وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤
🔤 Transliteration
Wazkurna maa yutlaa fee bu yootikunna min aayaatil laahi wal Hikmah; innal laaha kaana lateefan Khabeera
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும் உங்களுடைய வீடுகளில் ஓதப்படுகின்றனவே அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (அவற்றையும்) ஞான விஷயங்களையும் (ஹிக்மத்) நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ளவை பற்றி) சூட்சமமாகத் தெரிந்தவன்; (உங்கள் செயல்கள் பற்றி) நன்கறிந்தவன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- وَاذْكُرْنَ: நீங்கள் நினைவில் கொள்ளுங்கள் / ஓதுங்கள் / கடைப்பிடியுங்கள்.
- مَا يُتْلَىٰ: ஓதப்படுபவை (வேத வசனங்கள்).
- آيَاتِ اللَّهِ: அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (குர்ஆன்).
- الْحِكْمَةِ: ஞானம் (இங்கு நபி ﷺ அவர்களின் சுன்னா/ஹதீஸ்).
- لَطِيفًا: நுட்பமான அன்புடையவன், நன்மை செய்பவன்.
- خَبِيرًا: முழுமையாக அறிந்தவன்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களின் துணைவியரை நோக்கி கூறுகிறான்: "உங்கள் வீடுகளில் ஓதப்படும் அல்லாஹ்வின் வசனங்களான குர்ஆன் மற்றும் ஞானமான நபி ﷺ அவர்களின் சுன்னாவை நீங்கள் நினைவில் வையுங்கள்; அவற்றை மனனம் செய்யுங்கள், அவற்றின் மீது சிந்தியுங்கள், அவற்றை மக்களுக்கு எடுத்துரையுங்கள், மேலும் அவற்றிற்கு ஏற்ப செயல்படுங்கள். இந்த வசனங்கள் உங்கள் வீடுகளில் இறங்கி ஓதப்படுவது உங்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய மகத்தான அருட்கொடையாகும்.
அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க நுட்பமான அன்புடையவன்; ஏனெனில் அவன் உங்களை நபி ﷺ அவர்களின் வீடுகளில் வாழும் பாக்கியத்தை வழங்கினான், அங்கு வேத வசனங்களும் தூய சுன்னாவும் ஓதப்படுகின்றன. மேலும் அவன் உங்களை முழுமையாக அறிந்தவன்; ஏனெனில் அவன் உங்களை நபி ﷺ அவர்களுக்கு துணைவியராகவும், அனைத்து இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கும் தாய்மார்களாகவும் தேர்ந்தெடுத்தான். இது அவனுடைய தேர்வில் உள்ள ஞானத்தையும் நுட்பத்தையும் காட்டுகிறது.
பயன்கள்:
- இறைவசனங்களும் நபிவழியும் ஓதப்படும் இடங்கள் பாக்கியமிக்கவை; அங்கு இறை அருள் இறங்குகிறது.
- குர்ஆனையும் சுன்னாவையும் மனனம் செய்வதும், அவற்றை மக்களுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பதும் மகத்தான வணக்கமாகும்.
- அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் நிலையை முழுமையாக அறிந்து, அவர்களுக்கு ஏற்றதையே தேர்ந்தெடுக்கிறான்; இது அவனுடைய நுட்பமான அன்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
- நல்ல சூழலில் வாழ்வது இறை நினைவை அதிகரிக்கச் செய்யும்; எனவே நல்ல சூழலை தேர்ந்தெடுப்பது ஞானமாகும்.
- இறைவன் வழங்கும் அருட்கொடைகளை நினைவில் வைத்து நன்றி செலுத்துவது இறை அன்பை அதிகரிக்கும்.
📜 வசனம் 32-36 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப்
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
நபியின் மனைவிகளே! நீங்கள் பெண்களில் மற்றப் பெண்களைப் போலல்ல நீங்கள் இறையச்சத்தோடு இருக்க விரும்பினால், (அந்நியருடன் நடத்தும்) பேச்சில் நளினம் காட்டாதீர்கள். ஏனெனில் எவன் உள்ளத்தில் நோய் (தவறான நோக்கம்) இருக்கின்றதோ, அ(த்தகைய)வன் ஆசை கொள்வான்; இன்னும் நீங்கள் நல்ல பேச்சே பேசுங்கள்.
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
(நபியின் மனைவிகளே!) நீங்கள் உங்கள் வீடுகளிலேயே தங்கியிருங்கள்; முன்னர் அஞ்ஞான காலத்தில் (பெண்கள்) திரிந்து கொண்டிருந்ததைப் போல் நீங்கள் திரியாதீர்கள்; தொழுகையை முறைப்படி உறுதியுடன் கடைப்பிடித்து தொழுங்கள்; ஜகாத்தும் கொடுத்து வாருங்கள். அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்படியுங்கள்; (நபியின்) வீட்டையுடையவர்களே! உங்களை விட்டும் அசுத்தங்களை நீக்கி, உங்களை முற்றிலும் பரிசுத்தமாக்கிவிடவே அல்லாஹ் நாடுகிறான்.
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
மேலும் உங்களுடைய வீடுகளில் ஓதப்படுகின்றனவே அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (அவற்றையும்) ஞான விஷயங்களையும் (ஹிக்மத்) நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உங்கள் உள்ளங்களிலுள்ளவை பற்றி) சூட்சமமாகத் தெரிந்தவன்; (உங்கள் செயல்கள் பற்றி) நன்கறிந்தவன்.
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
நிச்சயமாக முஸ்லிம்களான ஆண்களும், பெண்களும்; நன்னம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களும், பெண்களும்; இறைவழிபாடுள்ள ஆண்களும், பெண்களும்; உண்மையே பேசும் ஆண்களும், பெண்களும்; பொறுமையுள்ள ஆண்களும், பெண்களும்; (அல்லாஹ்விடம்) உள்ளச்சத்துடன் இருக்கும் ஆண்களும், பெண்களும்; தர்மம் செய்யும் ஆண்களும், பெண்களும்; நோன்பு நோற்கும் ஆண்களும், பெண்களும்; தங்கள் வெட்கத்தலங்களை (கற்பைக்) காத்துக் கொள்ளும் ஆண்களும், பெண்களும்; அல்லாஹ்வை அதிகமதிகம் தியானம் செய்யும் ஆண்களும், பெண்களும் - ஆகிய இவர்களுக்கு அல்லாஹ் மன்னிப்பையும் மகத்தான நற்கூலியையும் சித்தப்படுத்தியிருக்கின்றான்.
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
மேலும், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் ஒரு காரியத்தைப்பற்றிக் கட்டளையிட்டு விட்டால், அவர்களுடைய அக்காரியத்தில் வேறு அபிப்பிராயம் கொள்வதற்கு ஈமான் கொண்டுள்ள எந்த ஆணுக்கோ பெண்ணுக்கோ உரிமையில்லை ஆகவே, அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய ரஸூலுக்கும் எவரேனும் மாறு செய்தால் நிச்சயமாக அவர்கள் பகிரங்மான வழிகேட்டிலேயே இருக்கிறார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்ஸாப் 34
சூரா அல்-அஹ்ஸாப் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் உங்களுடைய வீடுகளில் ஓதப்படுகின்றனவே அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் (அவற்றையும்) ஞான விஷயங்களையும் (ஹிக்மத்)…
சூரா வசனம் 34/73 — சூரா அல்-அஹ்ஸாப் الأحزاب (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்ஸாப் கேள், சூரா அல்-அஹ்ஸாப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் mp3, சூரா அல்-அஹ்ஸாப் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.