Sura Al-Ahzab — Werset 34

Znaczenie słów:

• „Wspominajcie” (ważkurna) – oznacza: pamiętajcie, rozważajcie, recytujcie i stosujcie się do tego.
• „To, co jest recytowane” (ma yutlā) – czyli to, co jest czytane i przekazywane.
• „W waszych domach” (fī buyūtikunna) – chodzi o domy żon Proroka ﷺ, które były miejscem objawienia i nauczania.
• „Znaki Allaha” (āyāt Allāh) – werset Koranu.
• „Mądrość” (al-ḥikmah) – Sunna Proroka ﷺ, czyli jego słowa, czyny i milczące zatwierdzenia.
• „Latif” (lafīfan) – Delikatny, Łaskawy, Okazujący dobroć w subtelny sposób.
• „Khabir” (khabīran) – Wszechwiedzący, Doskonale znający wszystkie sprawy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah zwraca się tutaj do żon Proroka ﷺ – matek wiernych – nakazując im, aby pamiętały i pielęgnowały to, co jest recytowane w ich domach: wersety Koranu oraz Sunnę Proroka ﷺ. Ich domy były bowiem miejscem, w którym objawienie docierało do Proroka, a on przekazywał je swojej rodzinie. Żony Proroka były świadkami okoliczności objawienia, słuchały hadisów i uczyły się religii bezpośrednio od najlepszego z ludzi.

Nakaz ten obejmuje nie tylko zapamiętywanie i recytowanie, ale przede wszystkim rozważanie, zrozumienie i wprowadzanie w czyn tego, co czytają. Miały być one wzorem dla całej społeczności muzułmańskiej – skarbnicą wiedzy i przykładem praktykowania religii.

Następnie Allah przypomina im, że to wielki zaszczyt i łaska, iż zostały umieszczone w domach, w których recytuje się Jego znaki i przekazuje mądrość. On jest Latif – Delikatny i Łaskawy wobec Swoich sług, gdyż wybrał je do tego zaszczytnego położenia. Jest też Khabir – Wszechwiedzący, który doskonale zna ich serca, intencje i czyny, i wybrał je spośród wszystkich kobiet na żony Swego Proroka oraz matki wszystkich wierzących.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wartość domów, w których recytuje się Koran i naucza się religii – domy żon Proroka były miejscami błogosławionymi, a każdy dom, w którym czytany jest Koran i przekazywana jest wiedza religijna, staje się domem pełnym światła i spokoju.
2. Obowiązek pielęgnowania wiedzy religijnej – nie wystarczy samo słuchanie; trzeba pamiętać, rozumieć i wprowadzać w czyn to, czego się uczymy. Wiedza, która nie jest praktykowana, nie przynosi pożytku.
3. Szacunek dla uczonych i ludzi religijnych – żony Proroka były pierwszymi nauczycielkami islamu po jego śmierci; przekazały ogromną liczbę hadisów. Ten werset podkreśla ich rolę i godność, a także uczy nas szacunku dla tych, którzy posiadają wiedzę religijną.
4. Łaskawość Allaha wobec Jego sług – Allah wybiera, kogo chce, do Swoich zaszczytnych zadań. To On decyduje, kto otrzyma szczególne błogosławieństwa, i nikt nie osiąga tego własnymi siłami, lecz dzięki łasce Allaha.
5. Świadomość, że Allah wszystko widzi i wie – świadomość, że Allah jest Khabir (Wszechwiedzący), powinna skłaniać nas do szczerości w czynach i intencjach, ponieważ nic nie jest przed Nim ukryte.
6. Rola kobiety w społeczeństwie muzułmańskim – werset ten pokazuje, jak wielką rolę odegrały kobiety w przekazywaniu nauk islamu i jak islam honoruje kobiety, które są źródłem wiedzy i dobra dla społeczności.
7. Zachęta do tworzenia domów, w których króluje pamięć o Allahu – każdy muzułmanin powinien dążyć do tego, aby jego dom był miejscem, gdzie recytuje się Koran, wspomina Allaha i uczy się religii, tak jak domy Proroka ﷺ.