పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అహ్జాబ్ › వచనం 34
అల్-అహ్జాబ్ · 34/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wazkurna maa yutlaa fee bu yootikunna min aayaatil laahi wal Hikmah; innal laaha kaana lateefan Khabeera
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మీ ఇండ్లలో వినిపించబడే అల్లాహ్ ఆయతులను మరియు జ్ఞాన విషయాలను (హదీస్ లను) స్మరిస్తూ ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అత్యంత సూక్ష్మగ్రాహి, సర్వం తెలిసిన వాడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ नबी की बीबियों) तुम्हारे घरों में जो खुदा की आयतें और (अक़ल व हिकमत की बातें) पढ़ी जाती हैं उनको याद रखो कि बेशक ख़ुदा बड़ा बारीक है वाक़िफकार है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَاذْكُرْنَ (వజ్కుర్న): గుర్తుంచుకోండి, జ్ఞాపకం చేసుకోండి, పట్టించుకోండి.
  • مَا يُتْلَىٰ (మా యుత్లా): చదవబడుతున్నది, పఠించబడుతున్నది.
  • بُيُوتِكُنَّ (బుయూతికున్న): మీ ఇళ్ళలో (స్త్రీలకు సంబోధన).
  • آيَاتِ اللَّهِ (ఆయాతిల్లాహ్): అల్లాహ్ వాక్యాలు, అంటే ఖుర్ఆన్.
  • الْحِكْمَةِ (అల్-హిక్మహ్): జ్ఞానం, వివేకం — ఇక్కడ ప్రవక్త ﷺ సున్నహ్ (ఆచారం) అని అర్థం.
  • لَطِيفًا (లతీఫా): అత్యంత దయగలవాడు, సూక్ష్మంగా తెలిసినవాడు, కరుణామయుడు.
  • خَبِيرًا (ఖబీరా): సర్వం తెలిసినవాడు, అన్ని విషయాల గురించి పూర్తి జ్ఞానం కలవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్త ﷺ భార్యలారా! మీ ఇళ్ళలో అల్లాహ్ వాక్యాల నుండి — అంటే ఖుర్ఆన్ నుండి — మరియు హిక్మహ్ నుండి — అంటే ప్రవక్త ﷺ పవిత్ర సున్నహ్ నుండి — ఏమి పఠించబడుతుందో దానిని మీరు జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి, దానిని పట్టించుకోండి, దాని ప్రకారం ఆచరించండి. దాని విలువను సరిగ్గా గుర్తించండి. ఎందుకంటే ఇది అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన గొప్ప అనుగ్రహం. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మీ పట్ల అత్యంత దయగలవాడు — ఆయన మిమ్మల్ని ప్రవక్త ﷺ ఇళ్ళలో ఉంచి, అక్కడ ఆయన వాక్యాలు మరియు సున్నహ్ పఠించబడేలా చేశాడు. ఆయన మీ గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు — ఆయన మిమ్మల్ని తన ప్రవక్తకు భార్యలుగా ఎన్నుకున్నాడు, మరియు విశ్వాసులందరికీ తల్లులుగా మిమ్మల్ని గౌరవించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇంటి వాతావరణం ఖుర్ఆన్ మరియు సున్నహ్ పఠనంతో నిండి ఉండాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇలాంటి ఇళ్ళు అల్లాహ్ దయకు పాత్రమవుతాయి.
  • ఖుర్ఆన్ మరియు ప్రవక్త ﷺ సున్నహ్ రెండూ కలిసి మన జీవితానికి మార్గదర్శకం. వాటిని కేవలం చదవడమే కాక, జ్ఞాపకం ఉంచుకోవడం మరియు ఆచరించడం మన బాధ్యత.
  • అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల ఎంత దయగలవాడో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఆయన తన ప్రవక్త ఇంటిని జ్ఞానానికి కేంద్రంగా చేశాడు.
  • అల్లాహ్ అన్ని విషయాలు తెలిసినవాడు. ఆయన ఎవరిని ఏ పనికి ఎన్నుకుంటాడో పూర్తి జ్ఞానంతో ఎన్నుకుంటాడు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు ధైర్యాన్ని, సమాధానాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఇంటిలో ఉండే జ్ఞానం, ఆచరణ మనం ఇతరులకు చేరవేయాలి. ఇది ఇస్లాం వ్యాప్తికి, కుటుంబ సమృద్ధికి దారి తీస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ స్త్రీలను, ముఖ్యంగా ఇంటి యజమానురాళ్ళను, జ్ఞానాన్ని కాపాడేవారిగా, ఆచరించేవారిగా ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాంలో స్త్రీల గౌరవాన్ని, వారి పాత్ర ప్రాముఖ్యతను చ


📜 వచనం 32-36 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
ఓ ప్రవక్త భార్యలారా! మీరు సాధారణ స్త్రీల వంటి వారు కారు. మీరు దైవభీతి గలవారైతే మీరు మెత్తని స్వరంతో మాట్లాడకండి. ఎందుకంటే! దానితో తన హృదయంలో రోగమున్న వానికి దుర్భుద్ధి పుట్టవచ్చు. కావున మీరు స్పష్టంగా, సూటిగానే మాట్లాడండి
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
మరియు మీరు మీ ఇండ్లలోనే ఉండిండి మరియు పూర్వపు అజ్ఞానకాలంలో అలంకరణను ప్రదర్శిస్తూ తిరిగినట్లు తిరగకండి. మరియు నమాజ్ స్థాపించండి మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి మరియు అల్లాహ్ కు ఆయన సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి. (ఓ ప్రవక్త) గృహిణులారా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీ నుండి మాలిన్యాన్ని తొలగించి, మిమ్మల్ని పరిశుద్ధులుగా చేయగోరు తున్నాడు
34وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
మరియు మీ ఇండ్లలో వినిపించబడే అల్లాహ్ ఆయతులను మరియు జ్ఞాన విషయాలను (హదీస్ లను) స్మరిస్తూ ఉండండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అత్యంత సూక్ష్మగ్రాహి, సర్వం తెలిసిన వాడు
35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
నిశ్చయంగా, ముస్లిం (అల్లాహ్ కు విధేయులైన) పురుషులు మరియు ముస్లిం స్త్రీలు; విశ్వాసులైన (ము`మిన్) పురుషులు మరియు విశ్వాసులైన (ము`మిన్) స్త్రీలు; భక్తిపరులైన పురుషులు మరియు భక్తిపరులైన స్త్రీలు; సత్యవంతులైన పురుషులు మరియు సత్యవంతులైన స్త్రీలు; ఓర్పు గల పురుషులు మరియు ఓర్పు గల స్త్రీలు; వినమ్రత గల పురుషులు మరియు వినమ్రత గల స్త్రీలు; దానశీలురైన పురుషులు మరియు దానశీలురైన స్త్రీలు; ఉపవాసాలు ఉండే పురుషులు మరియు ఉపవాసాలు ఉండే స్త్రీలు; తమ మర్గాంగాలను కాపాడుకునే పురుషులు మరియు (తమ మర్మాంగాలను) కాపాడుకునే స్త్రీలు; మరియు అల్లాహ్ ను అత్యధికంగా స్మరించే పురుషులు మరియు అల్లాహ్ ను అత్యధికంగా స్మరించే స్త్రీలు; ఇలాంటి వారి కొరకు అల్లాహ్ క్షమాభిక్ష మరియు గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని సిద్ధపరచి ఉంచాడు
36وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا
మరియు అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు, ఒక విషయంలో నిర్ణయం తీసుకున్నప్పుడు, విశ్వసించిన పురుషునికి గానీ లేక విశ్వసించిన స్త్రీకి గానీ ఆ విషయంలో మరొక నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు లేదు. మరియు ఎవడైతే అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరునికి అవిధేయుడవుతాడో, వాస్తవంగా, అతడు స్పష్టమైన మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి ఉన్నట్లే
← వచనం 33 📖 అల్-అహ్జాబ్ వచనం 35 →
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
34వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 34

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీ ఇండ్లలో వినిపించబడే అల్లాహ్ ఆయతులను మరియు జ్ఞాన విషయాలను (హదీస్…

సూరా వచనం 34/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 32–36. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అహ్జాబ్

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అహ్జాబ్ 🎧 అల్-అహ్జాబ్ mp3 📄 అల్-అహ్జాబ్ pdf 🔗 అల్-అహ్జాబ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అహ్జాబ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers