Al-Ahzab · 3/73
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 In Italiano
Riponi fiducia in Allah: Allah è sufficiente patrono.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • تَوَكَّلْ: Affidarsi completamente ad Allah, riponendo in Lui piena fiducia e delegando a Lui ogni questione.
  • وَكِيلًا: Colui che gestisce e provvede agli affari di chi si affida a Lui, il Protettore e il Garante.

Interpretazione della nobile ayah:

O Profeta, e con lui ogni credente, affida tutte le tue questioni ad Allah, grande e glorioso, con piena fiducia nel Suo decreto e nella Sua saggezza. Non temere le macchinazioni dei nemici né le difficoltà della vita, poiché Allah è sufficiente come Protettore e Garante per chiunque riponga in Lui la propria fiducia e a Lui faccia ritorno con cuore sincero. Chi si affida ad Allah non sarà mai deluso, perché Allah si prende cura dei Suoi servi devoti, provvede al loro sostentamento e li protegge da ogni male. L'affidamento ad Allah non è un semplice atteggiamento passivo, ma una certezza del cuore che si traduce in azione: il credente compie le cause necessarie, ma sa che il risultato finale è nelle Mani di Allah. Questa è la vera essenza del tawakkul: unire l'impegno umano alla fiducia assoluta in Allah, riconoscendo che Egli è il solo che può garantire il successo e allontanare ogni difficoltà.

Messaggio per il cuore:

Che meravigliosa promessa in questo versetto! Allah ci insegna che non siamo mai soli: quando affidiamo a Lui le nostre preoccupazioni, Egli diventa il nostro Protettore, il nostro Provveditore, il nostro Compagno fedele. Quanta pace nel cuore di chi sa che Allah veglia su di lui! In un mondo pieno di incertezze e paure, il credente trova rifugio in una certezza incrollabile: Allah basta. Non c'è ansia che non possa essere dissipata, non c'è paura che non possa essere superata, non c'è bisogno che non possa essere soddisfatto, quando ci affidiamo sinceramente a Lui. Questo è l'insegnamento sublime del Corano: una via verso la serenità interiore e la forza spirituale, che rende il credente saldo come una montagna di fronte alle tempeste della vita. Affidati ad Allah, e troverai in Lui il migliore dei Protettori.



📜 Versetto 1-5 — Sura Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
O Profeta, temi Allah e non obbedire né ai miscredenti, né agli ipocriti. In verità Allah è sapiente, saggio.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Segui ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore. In verità Allah è ben informato di quel che fate.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Riponi fiducia in Allah: Allah è sufficiente patrono.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah non ha posto due cuori nel petto di nessun uomo, né ha fatto vostre madri le spose che paragonate alla schiena delle vostre madri, e neppure ha fatto vostri figli i figli adottivi. Tutte queste non son altro che parole delle vostre bocche; invece Allah dice la verità, è Lui che guida sulla [retta] via.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Date loro il nome dei loro padri: ciò è più giusto davanti ad Allah. Ma se non conoscete i loro padri siano allora vostri fratelli nella religione e vostri protetti. Non ci sarà colpa per voi per ciò che fate inavvertitamente, ma per quello che i vostri cuori fanno volontariamente. Allah è perdonatore, misericordioso.
Al-AhzabIndice del Corano
73Versetto
MedineseRevelation
3Versetto

Traduzione — Al-Ahzab 3

Sura Al-Ahzab Versetto 3 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Riponi fiducia in Allah: Allah è sufficiente patrono.

Sura Versetto 3/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ahzab Ascoltare, Sura Al-Ahzab Traduzione, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Versetto 1–5. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche