Al-Ahzab · 3/73
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 In het Nederlands
En vertrouw op Allah, en Allah is voldoode als Beschermer.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van woorden:

  • تَوَكَّلْ: Vertrouw volledig op Allah, laat al je zaken aan Hem over en reken op Hem in alle omstandigheden.
  • وَكِيلًا: Iemand die de zaken van een ander op zich neemt, die beschermt, voorziet en de belangen behartigt. Allah is de beste Voogd en Beheerder van alle zaken.

Uitleg van de vers:

O profeet Mohammed, vertrouw volledig op Allah alleen, en laat al je zaken aan Hem over. Wie zich op Allah verlaat, heeft genoeg aan Hem als Beschermer en Voogd. Allah is Degene Die de zaken van Zijn dienaren op Zich neemt, hen beschermt tegen het kwaad, en hen voorziet in hun behoeften. Hij is Degene Die voldoende is voor degene die op Hem vertrouwt en zich tot Hem wendt. Deze oproep is niet alleen voor de profeet, maar voor elke gelovige: vertrouw op Allah in alle omstandigheden, want Hij is de beste Beschermer en de meest zorgzame Voogd.

Lessen en boodschap:

Deze vers leert ons een van de grootste daden van aanbidding: het tawakkul (volledig vertrouwen op Allah). Wanneer een dienaar zijn vertrouwen op Allah stelt, ervaart hij rust in zijn hart en tevredenheid met het lot. Hij weet dat niets hem kan treffen behalve wat Allah voor hem heeft bepaald, en dat niets hem kan worden onthouden wat Allah hem wil geven. Dit vertrouwen bevrijdt de mens van angst voor de schepping en van bezorgdheid over de toekomst. Het is een bron van kracht en standvastigheid in moeilijke tijden. Allah belooft dat Hij voldoende is voor degene die op Hem vertrouwt, en dat Hij hem zal beschermen en leiden. Laten we daarom onze harten hechten aan Allah, onze zaken aan Hem overlaten, en weten dat Hij de beste Voogd is. Wie Allah als Voogd neemt, heeft geen vrees en geen verdriet, want Allah is Degene Die de hemelen en de aarde bestuurt, en Hij is de meest Barmhartige voor Zijn dienaren.



📜 Vers 1-5 — Soera Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
O Profeet, vrees Allah en gehoorzaam niet de ongelovigen en de huichelaars: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
En volg wat aan jou is geopenbaard van jouw Heer. Voorwaar, Allah, Hij is Alwetend over wat jullie doen.
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
En vertrouw op Allah, en Allah is voldoode als Beschermer.
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah heeft voor geen mens twee harten in zijn binnenste gemaakt. En Hij heeft niet jullie echtgenotes, tot wie jullie de Zhihâr hebben uitgesproken, tot jullie moeders gemaakt. En Hij heeft niet jullie aangenomen zonen tot jullie (echte) zonen gemaakt. Dat zijn jullie woorden uit jullie monden. En Allah spreekt de Waarheid, en Hij leidt op de Weg.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Roept hen met de namen van hun vaders, dat is rechtvaardiger bij Allah. En als jullie hun vaders niet kennen, dan zijn ze jullie broeders in de godsdienst en jullie beschermelingen. En er is geen zonde voor jullie in de fouten die jullie daarmee (per ongeluk) hebben gemaakt, maar wet in wat jullie harten zich hebben voorgenomen. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartige.
Al-AhzabKoran Register
73Vers
MedinensischRevelation
3Vers

Vertaling — Al-Ahzab 3

Soera Al-Ahzab Vers 3 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En vertrouw op Allah, en Allah is voldoode als Beschermer.

Soera Vers 3/73 — Soera Al-Ahzab الأحزاب (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ahzab Luisteren, Soera Al-Ahzab Vertaling, Soera Al-Ahzab mp3, Soera Al-Ahzab pdf. Vers 1–5. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers