Al-Ahzab · 3/73
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ahzab
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ۝٣
Wa tawakkal `alal laah; wa kafaa billaahi Wakeelaa
📖 Po Polsku
Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَوَكَّلْ – polegaj, zdaj się, powierz swoje sprawy.
  • وَكِيلًا – opiekun, stróż, ten, który zarządza sprawami i wystarcza jako obrońca.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ – a wraz z nim wszystkim wierzącym – aby całkowicie zdał się na Niego i powierzył Mu wszystkie swoje sprawy, zarówno te dotyczące religii, jak i życia doczesnego. Oznacza to, że serce człowieka powinno być mocno związane z Allahem, a nie z ludźmi czy przyczynami materialnymi. Ten, kto naprawdę ufa Allahowi, nie lęka się trudności ani przeciwności, ponieważ wie, że Allah jest wystarczającym Opiekunem i Stróżem.

Allah zapewnia, że On sam wystarcza jako opiekun dla tego, kto się do Niego zwraca i na Nim polega. On chroni Swojego sługę, prowadzi go, zaopatruje i wystarcza mu we wszystkim, co jest mu potrzebne. Werset ten jest pocieszeniem i umocnieniem dla wierzącego, aby nie ulegał strachowi ani zwątpieniu, lecz z całkowitą ufnością oddawał się Allahowi, wiedząc, że On jest najlepszym zarządcą spraw.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Tawakkul (ufność pokładana w Allahu) jest jedną z najważniejszych cech wiary – człowiek, który ufa Allahowi, zyskuje spokój serca i wolność od lęku o przyszłość.
  2. Allah nie pozostawia Swojego sługi samego – jeśli On jest opiekunem, to nikt i nic nie może mu zaszkodzić.
  3. Werset uczy, że prawdziwa siła nie polega na liczbie sprzymierzeńców czy środkach materialnych, lecz na więzi z Allahem.
  4. Zachęca do odwagi i wytrwałości w głoszeniu prawdy, nawet gdy człowiek jest sam – bo Allah jest wystarczającym wsparciem.
  5. Przypomina, że wszystkie sprawy – wielkie i małe – należy powierzać Allahowi, a jednocześnie podejmować działania zgodne z Jego nakazami, z ufnością, że On da najlepszy rezultat.


📜 Werset 1-5 — Sura Al-Ahzab

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
O Proroku! Bój się Boga i nie daj posłuchu niewiernym ani obłudnikom! Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry!
2وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Idź za tym, co ci zostało objawione od twego Pana! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!
3وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel!
4مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
On nie uczynił dwóch serc we wnętrzu człowieka. On nie uczynił waszych żon, z którymi się rozwodzicie, mówiąc: "Ty jesteś dla mnie jak grzbiet mojej matki!" - waszymi matkami. On nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. To tylko powiedzenie waszych ust, Bóg zaś mówi prawdę i On prowadzi prostą drogą.
5ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Nazywajcie ich imieniem ich ojców, to będzie sprawiedliwsze u Boga. A jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi. I nie będziecie mieli żadnego grzechu, jeśli uczynicie coś przez pomyłkę, ale będziecie mieli grzech za to, co świadomie zamierzą wasze serca. Bóg jest Przebaczający, Litościwy!
Al-AhzabSpis Koranu
73Werset
MedyńskaRevelation
3Werset

Tłumaczenie — Al-Ahzab 3

Sura Al-Ahzab Werset 3 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaufaj Bogu! Bóg wystarczy jako poręczyciel!

Sura Werset 3/73 — Sura Al-Ahzab الأحزاب (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ahzab Słuchaj, Sura Al-Ahzab Tłumaczenie, Sura Al-Ahzab mp3, Sura Al-Ahzab pdf. Werset 1–5. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers