El-Ahzab · 46/73
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahzab
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ۝٤٦
Wa daa`iyan ilal laahi bi iznihee wa siraajam muneeraa
📖 Na Bosanskom
da – po Njegovom naređenju – pozivaš k Allahu, i kao svjetiljku koja sija.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Dā'ijan (دَاعِيًا): pozivatelj, onaj koji upućuje poziv.
  • Biižnihi (بِإِذْنِهِ): uz Allahovo odobrenje, dopuštenje i upravljanje.
  • Sirādžan munīran (سِرَاجًا مُّنِيرًا): svjetiljka koja jasno osvjetljava, koja rasvjetljava tamu i pokazuje put.

Tumačenje ajeta:

U nastavku opisa poslanikovog položaja i njegove uloge, Uzvišeni Allah kaže da je Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, poslao i kao pozivatelja Allahu – pozivatelja na Allahovu vjeru, na tevhid (priznavanje Allahove jedinosti) i na pokornost Njemu. Taj poziv nije bio od njega samoga, već uz Allahovo odobrenje i dopuštenje – Allah mu je naredio da poziva, olakšao mu je taj put i odredio mu vrijeme i način pozivanja. Zatim ga je opisao kao svjetiljku koja jasno svijetli – on je, alejhi selam, svjetionik koji rasvjetljava mrak neznanja i zablude; ko god ga slijedi i prihvati njegov put, izlazi iz tmina na svjetlo, kao što putnik noću pronalazi put uz svjetlost svjetiljke. Njegova svjetlost je očigledna i jasna poput sunca – niko je ne poriče osim onoga ko je tvrdoglav i ustrajan u zabludi.


Pouke iz ajeta:

  • Veličanstvenost Allahove milosti prema čovječanstvu u slanju Poslanika kao svjetiljke koja vodi iz tmine u svjetlo.
  • Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nije govorio po svojoj želji, već po Allahovom naređenju i uz Njegovo odobrenje – što jača povjerenje u njegov poziv.
  • Islam je vjera koja je sama po sebi jasna i svijetla – njen put je osvijetljen, a onaj ko ga slijedi ne luta.
  • Pozivanje Allahu treba biti s mudrošću i u skladu s Allahovom voljom, a ne po ljudskim hirovima.
  • Vjernik koji prihvati Poslanikov poziv izlazi iz mraka neznanja, grijeha i zablude u svjetlo znanja, dobra i upute – a to je najveći uspjeh.


📜 Ajet 44-48 — Sura El-Ahzab

44تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
a na Dan kad oni pred Njega stanu, On će ih pozdravljati sa: "Mir vama!" – i On im je pripremio nagradu plemenitu.
45يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao poslanika koji opominje,
46وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا
da – po Njegovom naređenju – pozivaš k Allahu, i kao svjetiljku koja sija.
47وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
I obraduj vjernike da će Allah na njih veliku milost prosuti,
48وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
a ne slušaj nevjernike i licemjere, i na uvrede njihove pažnju ne obraćaj i u Allaha se pouzdaj, Allah je dovoljan kao zaštitnik.
El-AhzabIndeks Kurana
73Ajet
MedinskaRevelation
46Ajet

Prijevod — El-Ahzab 46

Sura El-Ahzab Ajet 46 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : da – po Njegovom naređenju – pozivaš k Allahu, i…

Sura Ajet 46/73 — Sura El-Ahzab الأحزاب (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahzab Slušaj, Sura El-Ahzab Prijevod, Sura El-Ahzab mp3, Sura El-Ahzab pdf. Ajet 44–48. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers