Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 57

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُؤْذُونَ (yú'dhūna): wọ́n ń fìyà jẹ, wọ́n ń banújẹ́, wọ́n ń ṣe ohun tí ń dunni.
• لَعَنَهُمُ (la'anahum): Ó ti lé wọn kúrò nínú àánú Rẹ̀, Ó ti sẹ́ wọn nù.
• عَذَابًا مُّهِينًا ('adhāban muhīnā): ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀, ìjìyà tí ń yẹpẹrẹ ẹni, tí ń dójú tì í.

Ìṣàlàyé ẹsẹ náà:

Nítòótọ́, àwọn tí wọ́n ń fìyà jẹ Allāhu, tí wọ́n ń banújẹ́ Rẹ̀ nípa ṣíṣe èèrì kan pẹ̀lú Rẹ̀, tàbí nípa dídá ọmọ sí i lẹ́sẹ̀, tàbí nípa ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn, àti àwọn tí wọ́n ń fìyà jẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ̀, ṣe é ní ọ̀rọ̀ tàbí ní ìṣe, Allāhu ti lé wọn kúrò nínú àánú Rẹ̀ ní ilé ayé àti ní ọ̀run. Ní ilé ayé, Ó ti yà wọ́n sọ́tọ̀ kúrò nínú gbogbo ohun rere, ó sì ti gbé wọn lé ọ̀nà ìparun. Ní ọ̀run, Ó ti pèsè ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀ tí yóò dójú tì wọ́n, tí yóò sì yẹpẹrẹ wọn, gẹ́gẹ́ bí ẹ̀san fún ohun tí wọ́n ṣe.

Àwọn tí wọ́n ń fìyà jẹ́ Allāhu ni àwọn tí wọ́n ń tàbùkù sí àṣẹ Rẹ̀, tí wọ́n ń yẹ̀ ẹ́, tí wọ́n ń dá ẹlòmíràn pẹ̀lú Rẹ̀ nínú ìjọsìn, tí wọ́n ń sọ pé Ó ní ọmọ. Àwọn tí wọ́n ń fìyà jẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni àwọn tí wọ́n ń pè é ní akéwì, tí wọ́n ń pè é ní aṣiwèrè, tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ àti ìṣe jẹ ẹ́ lọ́wọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀, Allāhu ti lé wọn kúrò nínú àánú Rẹ̀ ní ilé ayé àti ní ọ̀run, Ó sì ti pèsè ìjìyà ẹ̀tẹ́lẹ̀ fún wọn. Ìdí ni pé ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá láti fi ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe jẹ́ Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) lọ́wọ́, ó sì jẹ́ ohun tí gbogbo àwọn ọ̀mọ̀wé gbà pé ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Bíbọ̀wọ̀ fún Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) ni àárín ẹ̀sìn: Ẹsẹ yìí fi hàn pé fífi ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe jẹ́ Ànábì lọ́wọ́ kì í ṣe ohun kékeré; ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ń mú ènìyàn jáde kúrò nínú àánú Allāhu. Èyí ń kọ́ wa ní ìbọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ fún ẹni tí Allāhu yàn láàyò.
2. Ìdájọ́ Allāhu pé ó tọ́: Allāhu kì í ṣe aláìṣòótọ́; Ó ń dá ẹni tí ó ṣe búburú ní ìjìyà, Ó sì ń dá ẹni tí ó ṣe rere ní ẹ̀san rere. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń fi Allāhu tàbí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́ pé kí ó ronú nípa ìparí rẹ̀, kí ó sì tọrọ àforíjìn kí ó tó pẹ́.
4. Ìfẹ́ Allāhu fún àwọn onígbàgbọ́: Bí ẹsẹ yìí ti ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni ó ń fi hàn pé Allāhu ń dáàbò bo ọlá àti ẹ̀yẹ Ànábì Rẹ̀, èyí sì ń jẹ́ kí àwọn onígbàgbọ́ ní ìgboyà àti ìtùnú pé wọ́n wà ní ẹ̀gbẹ́ ẹni tí Allāhu ń gbèjà.
5. Ìrètí àforíjìn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó ń fi ààyè sílẹ̀ fún ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà, tí ó tọrọ àforíjìn, Allāhu ń dárí ji. Èyí ń fi àánú Allāhu hàn, ó sì ń ru ènìyàn lọ́kàn láti tẹ̀lé ẹ̀sìn tòótọ́.