احزاب سۈرىسى ئايەت 57 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنى رەنجىتىدىغانلار (يەنى اﷲ ۋە رەسۇلۇللاھ…

احزاب · 57/73

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — احزاب سۈرىسى

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٥٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena yu`zoonal laaha wa Rasoolahoo la`anahumul laahu fid dunyaa wal Aakhirati wa a`adda lahum `azaabam muheenaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنى رەنجىتىدىغانلار (يەنى اﷲ ۋە رەسۇلۇللاھ يامان كۆرىدىغان ئىشلارنى قىلىدىغانلار) نى اﷲ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە رەھمىتىدىن يىراق قىلىدۇ ۋە ئۇلارغا خار قىلغۇچى ئازابنى تەييار لايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«يُؤْذُونَ»: ئەزىيەت بېرىدۇ، زىيان يەتكۈزىدۇ.
«لَعَنَهُمُ»: ئاللاھ ئۇلارنى رەھمىتىدىن قوغلاپ يىراق قىلدى.
«مُهِينًا»: خار قىلغۇچى، زەليل قىلغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بىر قاتتىق ئاگاھلاندۇرۇش بىلەن خەۋەر بېرىدۇكى، ئاللاھقا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئەزىيەت بەرگەن كىشىلەر چوڭ بىر جىنايەت قىلغان بولىدۇ. ئاللاھقا ئەزىيەت بېرىش دېگەن، ئۇنىڭغا شېرىك كەلتۈرۈش، بالىسى بار دېيىش ياكى ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا خىلاپلىق قىلىش قاتارلىق گۇناھلارنى قىلىشتۇر. پەيغەمبەرگە ئەزىيەت بېرىش بولسا، ئۇنى يالغانغا چىقىرىش، «شائىر»، «جىننى» دېگەندەك سۆزلەر بىلەن ئۇنىڭغا تىل تەگكۈزۈش، ياكى ئۇنىڭغا قارشى سۆز-ھەرىكەت قىلىشتۇر.

بۇنداق كىشىلەرنى ئاللاھ دۇنيادا ۋە ئاخىرەتتە رەھمىتىدىن قوغلاپ يىراق قىلغان. دۇنيادا ئۇلارنىڭ جازاسى ئۆلتۈرۈلۈش ۋە خارلىق بولسا، ئاخىرەتتە ئۇلار دوزاخ ئازابىغا دۇچ كېلىدۇ. ئاللاھ ئۇلارغا خار قىلغۇچى، زەليل قىلغۇچى ئازابنى تەييارلىغان. بۇ ئازاب ئۇلارنىڭ پەيغەمبەرگە قىلغان ئەزىيىتىنىڭ جازاسىدۇر.

ئى مۇئمىنلەر! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ھۆرمىتى ئىنتايىن ئۇلۇغدۇر. ئۇنىڭغا تىل تەگكۈزۈش، ئۇنى خارلاش ياكى ئۇنىڭغا ئەزىيەت بېرىش ھەرگىز يول قويۇلمايدىغان ئەمەلدۇر. ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىنى ھۆرمەتلىگەن ۋە ئۇنىڭغا ئەزىيەت بەرگەنلەرنى قاتتىق جازالايدىغانلىقىنى بىلدۈرگەن. شۇڭا، ھەر بىر مۇسۇلمان پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى ھۆرمەت قىلىشى، ئۇنىڭ سۈننىتىگە ئەمەل قىلىشى ۋە ئۇنىڭغا ھەر قانداق شەكىلدە ئەزىيەت بېرىشتىن ساقلىنىشى كېرەك.

بۇ ئايەت يەنە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان ئېيتىش، ئۇلارنى ھۆرمەتلەش ۋە ئۇلارنىڭ يولىدا مېڭىش ئەڭ بۈيۈك سائادەتتۇر. ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرنى رەھمىتىگە ئېلىپ، ئۇلارنى جەننەت بىلەن مۇكاپاتلايدۇ. ئەمما ئاللاھ ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئەزىيەت بەرگەنلەر ئۈچۈن دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە پەقەت خارلىق ۋە ئازاب بار. شۇڭا، ھەممىمىز ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىپ، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ يولىنى تۇتۇپ، ئۇلارنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەيلى. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغان ۋە بىزگە ئىسلام نېمىتىنى ئاتا قىلغان، بۇ نېمەتكە شۈكۈر قىلايلى ۋە ئۇنىڭ يولىدا چىڭ تۇرايلى.

📜 ئايەت 55-59 — احزاب سۈرىسى

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

ئۇلارغا (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاياللىرىغا) ئاتىلىرى بىلەن، ئوغۇللىرى بىلەن، قېرىنداشلىرى بىلەن، قېرىنداشلىرىنىڭ ئوغۇللىرى بىلەن، ھەمشىرىلىرىنىڭ ئوغۇللىرى بىلەن، مۆمىن ئاياللار بىلەن، قۇل، چۆرىلىرى بىلەن كۆرۈشۈش ھېچ گۇناھ ئەمەس، (ئى پەيغەمبەرنىڭ ئاياللىرى!) اﷲ تىن قورقۇڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى كۆزىتىپ تۇرغۇچىدۇر

56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

اﷲ ھەقىقەتەن پەيغەمبەرگە رەھمەت يوللايدۇ (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا رەھمەت قىلىدۇ، شەنىنى ئۇلۇغ قىلىدۇ، دەرىجىسىنى ئۈستۈن قىلىدۇ)، پەرىشتىلەرمۇ ھەقىقەتەن (پەيغەمبەرگە) مەغپىرەت تەلەپ قىلىدۇ، ئى مۆمىنلەر! سىلەر پەيغەمبەرگە دۇرۇد ئېيتىڭلار ۋە ئامانلىق تىلەڭلار (چۈنكى رەسۇلۇللاھنىڭ سىلەرنىڭ ئۈستۈڭلاردىكى ھەققى چوڭدۇر، ئۇ سىلەرنى گۇمراھلىقتىن ھىدايەتكە، زۇلمەتتىن يورۇقلۇققا چىقارغۇچىدۇر)

57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

مۆمىنلەر ۋە مۆمىنەلەرگە قىلمىغان ئىشلارنى (چاپلاپ) ئۇلارنى رەنجىتىدىغانلار (شۇ) بۇھتاننى ۋە روشەن گۇناھنى ئۈستىگە ئارتىۋالغان بولىدۇ

59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

ئى پەيغەمبەر! ئاياللىرىڭغا، قىزلىرىڭغا ۋە مۆمىنلەرنىڭ ئاياللىرىغا ئېيتقىنكى، پۈركەنجى بىلەن بەدىنىنى ئورىۋالسۇن، بۇنداق قىلغاندا ئۇلارنىڭ (ھۈر ئاياللار ئىكەنلىكى) ئەڭ ئوڭاي تونۇلىدۇ - دە، باشقىلار ئۇلارغا چېقىلمايدۇ. اﷲ (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

→ ئايەت 56 📖 احزاب ئايەت 58 ←

احزابقۇرئان تىزىملىكى

73ئايەت

MedinanRevelation

57ئايەت

تەرجىمە — احزاب 57

احزاب سۈرىسى ئايەت 57 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نى ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىنى رەنجىتىدىغانلار (يەنى اﷲ ۋە رەسۇلۇللاھ…

سۈرىسى ئايەت 57/73 — احزاب سۈرىسى الأحزاب (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: احزاب سۈرىسى ئاڭلاڭ, احزاب سۈرىسى تەرجىمە, احزاب سۈرىسى mp3, احزاب سۈرىسى pdf. ئايەت 55–59. ئۇيغۇرچە: Türkçe.