Al-Ahzab · 57/73
Traduction Translittération — Al-Ahzab
إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ۝٥٧
Innal lazeena yu`zoonal laaha wa Rasoolahoo la`anahumul laahu fid dunyaa wal Aakhirati wa a`adda lahum `azaabam muheenaa
📖 Sens en Français
Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et leur prépare un châtiment avilissant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُؤْذُونَ : causent du tort, offensent, blessent (par les paroles ou les actes).
  • لَعَنَهُمُ : les a éloignés de Sa miséricorde et les a maudits.
  • عَذَابًا مُهِينًا : un châtiment qui humilie et avilit celui qui le subit.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Certes, ceux qui offensent Allah et Son Messager, Allah les maudit dans ce bas monde et dans l’au-delà, et leur prépare un châtiment humiliant. »

Cette noble parole divine met en garde contre une grave faute : le fait d’offenser Allah et Son Messager ﷺ. Offenser Allah signifie Lui attribuer un associé, Lui désobéir, ou proférer à Son encontre ce qui ne Lui convient pas, comme Lui attribuer un enfant ou un partenaire. Quant à offenser le Messager ﷺ, cela englobe toute parole ou action qui lui cause du tort, comme le traiter de menteur, de poète ou de fou, ou encore le rabaisser et le mépriser. Ceux qui commettent ces actes sont exclus de la miséricorde divine, éloignés de tout bien dans ce monde, et dans l’au-delà, un châtiment douloureux et avilissant les attend, en punition de leur audace et de leur transgression. Ce verset souligne l’interdiction absolue de nuire au Prophète ﷺ, que ce soit par la parole ou par l’action, et ce, à l’unanimité des savants.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du péché d’offenser Allah et Son Messager, et la sévérité du châtiment qui en découle, tant ici-bas que dans l’au-delà.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit à l’avance des conséquences de leurs actes afin qu’ils s’en écartent et se repentent avant qu’il ne soit trop tard.
  • L’importance du respect dû au Prophète ﷺ, qui est une partie intégrante de la foi ; aimer le Prophète ﷺ et le vénérer est une adoration qui rapproche le croyant de son Seigneur.
  • La justice divine : nul n’est puni sans avoir été averti, et la punition est proportionnelle à la faute commise.
  • Ce verset incite le musulman à surveiller sa langue et ses actes, et à s’abstenir de toute parole blessante ou de tout comportement nuisible envers autrui, en particulier envers les prophètes et les hommes de bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-Ahzab

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Nul grief sur elles au sujet de leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, leurs femmes [de suite] et les esclaves qu'elles possèdent. Et craignez Allah. Car Allah est témoin de toute chose.
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations.
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et leur prépare un châtiment avilissant.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Al-AhzabIndex du Coran
73Verset
MédinoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Ahzab 57

Sourate Al-Ahzab Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit…

Sourate Verset 57/73 — Al-Ahzab الأحزاب (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahzab Écouter, Al-Ahzab Traduction, Al-Ahzab mp3, Al-Ahzab pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères