إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ٥٧
🔤 Transliteration
Innal lazeena yu`zoonal laaha wa Rasoolahoo la`anahumul laahu fid dunyaa wal Aakhirati wa a`adda lahum `azaabam muheenaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവരെ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്ക്കുവേണ്ടി അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവന് ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* يُؤْذُونَ (യുഅ്ദൂന): ഉപദ്രവിക്കുന്നു, വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
* لَعَنَهُمُ (ലഅനഹുമു): അവരെ ശപിച്ചു, രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
* مُهِينًا (മുഹീനൻ): അപമാനകരമായത്, താഴ്ത്തുന്നത്.
വ്യാഖ്യാനം:
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും (ﷺ) വാക്കുകൊണ്ടോ പ്രവൃത്തികൊണ്ടോ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും തന്റെ രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ ഉപദ്രവിക്കുക എന്നാൽ അവന് പങ്കാളികളെ സ്ഥാപിക്കുക, അവനെ ധിക്കരിക്കുക, അവന് മക്കളുണ്ടെന്ന് പറയുക തുടങ്ങിയ ചെയ്തികളാണ്. റസൂലിനെ (ﷺ) ഉപദ്രവിക്കുക എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ വ്യാജൻ, ഭ്രാന്തൻ, കവി എന്നൊക്കെ വിളിക്കുക, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തെ നിഷേധിക്കുക, അദ്ദേഹത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക തുടങ്ങിയവയാണ്. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു പരലോകത്ത് അപമാനകരവും താഴ്ത്തുന്നതുമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് അപമാനവും നാശവുമാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടത്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും (ﷺ) ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ മഹാപാപങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകറ്റിക്കളയുന്നു.
- നബി (ﷺ) ഇഹലോകത്ത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്ത് മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗശേഷവും അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീഅത്തിനെയും സുന്നത്തിനെയും പരിഹസിക്കുക, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിൽ വ്യാജം പറയുക തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിനോടും റസൂലിനോടും (ﷺ) ഉള്ള സ്നേഹവും അനുസരണവുമാണ്. അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന യാതൊരു കാര്യത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.
- ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും (ﷺ) ഉപദ്രവിക്കുന്നവർക്ക് അപമാനമുണ്ടാകും. പരലോകത്ത് അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്. അതിനാൽ ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ വാക്കുകളിലും പ്രവൃത്തികളിലും ഏറ്റവും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ്
55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
ആ സ്ത്രീകള്ക്ക് തങ്ങളുടെ പിതാക്കളുമായോ, പുത്രന്മാരുമായോ, സഹോദരന്മാരുമായോ, സഹോദരപുത്രന്മാരുമായോ, സഹോദരീ പുത്രന്മാരുമായോ, തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്പെട്ട സ്ത്രീകളുമായോ, തങ്ങളുടെ വലതുകൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവരുമായോ ഇടപഴകുന്നതിന് വിരോധമില്ല. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.
56إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവും അവന്റെ മലക്കുകളും നബിയോട് കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേല് (അല്ലാഹുവിന്റെ) കാരുണ്യവും ശാന്തിയുമുണ്ടാകാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.
57إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവരെ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്ക്കുവേണ്ടി അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവന് ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
58وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അവര് (തെറ്റായ) യാതൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാരോ അവര് അപവാദവും പ്രത്യക്ഷമായ പാപവും പേറിയിരിക്കയാണ്.
59يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
നബിയേ, നിന്റെ പത്നിമാരോടും പുത്രിമാരോടും സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്ത്രീകളോടും അവര് തങ്ങളുടെ മൂടുപടങ്ങള് തങ്ങളുടെമേല് താഴ്ത്തിയിടാന് പറയുക: അവര് തിരിച്ചറിയപ്പെടുവാനും, അങ്ങനെ അവര് ശല്യം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കുവാനും അതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
വിവർത്തനം — അൽ-അഹ്സാബ് 57
സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവരെ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്ക്കുവേണ്ടി…
സൂറ ആയത്ത് 57/73 — സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് الأحزاب (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് mp3, സൂറ അൽ-അഹ്സാബ് pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.