章赛伯邑章节 12 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我曾使风供素莱曼的驱使，风在上午走一月的路程，在下午也走一月的路程。我为他使熔铜象泉水样涌出。有些精灵奉主的命令在他的面前工作；谁违背了我的命令，我就使谁尝试烈火的刑罚。

赛伯邑章 · 12/54

翻译音译 — 章赛伯邑章

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo `ainal qitr; wa minal jinni mai ya`malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum `an amrinaa nuziqhu min `azaabis sa`eer

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

我曾使风供素莱曼的驱使，风在上午走一月的路程，在下午也走一月的路程。我为他使熔铜象泉水样涌出。有些精灵奉主的命令在他的面前工作；谁违背了我的命令，我就使谁尝试烈火的刑罚。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

词语解释：

غُدُوّ: 早晨，上午的时间。
رَوَاح: 下午，傍晚的时间。
أَسَلْنَا: 使……熔化、流动。
عَيْنَ الْقِطْرِ: 铜矿（熔化的铜水），意为铜的源泉。
يَزِغْ: 偏离、背离。
السَّعِير: 燃烧炽烈的火。

经文解释：

真主在讲述祂对先知苏莱曼（所罗门）的恩典时说：我为苏莱曼驯服了风，使风在早晨（从日出到中午）能载着他行进一个月的路程，在下午（从中午到日落）也能行进一个月的路程。这意味着他可以在一天之内完成两个月的旅程，这是真主赐予他的巨大奇迹与恩惠。

真主还为他熔化了铜矿，使铜像水一样流淌出来，供他随意塑造各种器具和建筑。此外，真主还为他驯服了一些精灵，这些精灵奉真主之命在他面前劳作，建造宫殿、雕像、水池等。任何精灵若违背真主的命令、拒绝服从苏莱曼，真主将在后世让他品尝烈火灼烧的刑罚。

劝导与启示：

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们！这节经文向我们展示了真主对祂的忠诚仆人的慷慨赐予。苏莱曼先知拥有如此强大的力量，但他始终谦卑顺服，感谢真主的恩典。这提醒我们：今世的权力、财富和才能都是真主的恩赐，我们应当用它们来服从真主、服务人类，而不是骄傲自大。

同时，这节经文也警告我们：违背真主命令的后果是严厉的。无论是精灵还是人类，都应当敬畏真主，顺从祂的使者。真主赐予我们伊斯兰教，赐予我们《古兰经》作为引导，这是最大的恩典。让我们珍惜这份信仰，以苏莱曼先知为榜样，在顺服真主的道路上坚定不移，远离一切违背真主命令的行为，祈求真主赐予我们今世的美好和后世的天堂。阿敏！

📜 节 10-14 — 章赛伯邑章

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

我确已赏赐达五德从我发出的恩惠。群山啊！众鸟啊！你们应当和着他赞颂，我为他使铁柔软，

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

我对他说：你应当制造完善的铠甲，你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善，我确是明察你们的行为的。

12وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ ۖ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

他们为他修建他所欲修建的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。（我说）：达五德的家属啊！你们应当感谢。我的仆人中，感谢者是很少的。

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

我决定他死亡的时候，只有持他的手杖的柱虫，指示他们他已经死了。当他倒下的时候，精灵们恍然大悟：假若他们能知幽玄，那末，他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。

← 节 11 📖 赛伯邑章节 13 →

赛伯邑章章节索引

54节

MeccanRevelation

12节