Seba · 22/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ۝٢٢
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 Na Bosanskom
Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u njima nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoći."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Mithqal dherre – težina najsitnijeg mrava, odnosno atoma; najmanja moguća količina.
  • Širk – udio, sudjelovanje u vlasništvu ili upravljanju.
  • Zahîr – pomoćnik, potpora, onaj koji pomaže.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima koji pripisuju Allahu sudruge: "Pozovite one koje ste smatrali božanstvima pored Allaha – bilo da su to kipovi, meleki ili ljudi – i zatražite od njih ono što vam treba. Oni vam neće moći odgovoriti niti vam pomoći, jer oni ne posjeduju ni koliko je težina najsitnijeg mrava ni na nebesima ni na Zemlji. Oni nemaju nikakvog udjela u stvaranju i upravljanju nebesima i Zemljom, niti je Allahu potreban bilo kakav pomoćnik među njima. Naprotiv, Allah je potpuno neovisan o svima, On je Jedini Stvoritelj i Upravitelj svega, i samo je On dostojan ibadeta, a niko drugi osim Njega."

Ovaj ajet jasno pokazuje potpunu nemoć lažnih božanstava i apsolutnu Allahovu moć i neovisnost. Oni kojima se ljudi obraćaju pored Allaha – bilo da su to idoli, meleki ili ljudi – ne mogu ništa učiniti ni za sebe ni za druge. Oni nemaju vlast ni nad najmanjom česticom na nebesima ili na Zemlji, nemaju udjela u stvaranju, niti su Allahu potrebni kao pomoćnici. Allah je, dželle šanuhu, potpuno neovisan i samodovoljan, i samo je On dostojan obožavanja.


Pouke iz ajeta:

  1. Čisti tevhid – Ovaj ajet uči vjernika da usmjeri svoje ibadete isključivo Allahu, jer samo On posjeduje svu moć i vlast nad svim stvarima. Sve drugo je nemoćno i nezaslužuje obožavanje.
  2. Allahova neovisnost – Allah ne treba nikakve pomoćnike ni sudruge u stvaranju i upravljanju svijetom. On je potpuno samodovoljan, što vjerniku uliva povjerenje i oslonac samo na Njega.
  3. Uzaludnost širka – Obraćanje bilo kome pored Allaha u nadi da će ti pomoći ili odgovoriti je uzaludno, jer ti lažni bogovi nemaju nikakve moći. Ovo oslobađa čovjeka od ropstva stvorenjima i usmjerava ga ka Jedinom Gospodaru.
  4. Veličina Allahove moći – Kada vjernik spozna da niko osim Allaha ne posjeduje ni trunku vlasti, njegovo srce se ispunjava strahopoštovanjem i ljubavlju prema Allahu, te postaje zadovoljan Njegovom odredbom i pouzdaje se samo u Njega.


📜 Ajet 20-24 — Sura Seba

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
I Iblis se uvjerio da je o njima ispravno mislio, i oni su se poveli za njim, osim nekolicine vjernika
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati na onoga ko vjeruje u onaj svijet, a ko u njega sumnja. – A Gospodar tvoj bdi nad svim.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u njima nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoći."
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Kod Njega će se moći zauzimati za nekoga samo onaj kome On dopusti. I kad iz srca njihovih nestane straha, oni će upitati: "Šta je to rekao Gospodar vaš?" – "Istinu!" – odgovoriće. On je uzvišen i velik.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Upitaj: "Ko vas opskrbljuje i iz neba i iz zemlje?" – i odgovori: "Allah! Da li smo onda mi ili vi na Pravome putu, ili u očitoj zabludi?"
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — Seba 22

Sura Seba Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa…

Sura Ajet 22/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers