Seba · 20/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 Na Bosanskom
I Iblis se uvjerio da je o njima ispravno mislio, i oni su se poveli za njim, osim nekolicine vjernika

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Saddak" – potvrdio, ostvario, učinio istinitim.
  • "Zann" – pretpostavka, mišljenje, uvjerenje.
  • "Firq" – skupina, dio.

Tumačenje ajeta:

Allah, dž.š., nam u ovom ajetu govori o onome što se dogodilo među ljudima i šejtanu. Iblis je još od davnina, kada je odbio da se pokloni Ademu, rekao da će zavesti ljude i odvratiti ih od pravog puta. On je u svom srcu imao uvjerenje da će većina ljudi poslušati njegove pozive i slijediti ga u zabludi.

Ovaj ajet nam kaže da se Iblisova pretpostavka o ljudima pokazala istinitom – njegovo uvjerenje se ostvarilo nad njima. Ljudi su, nažalost, u velikoj mjeri poslušali šejtana i slijedili ga u nevjerstvu i grijehu, okrećući se od pokornosti Allahu. Ipak, od tog pravila postoji izuzetak – skupina vjernika koji su ostali čvrsti u svojoj vjeri i nisu poslušali šejtana. Oni su osujetili Iblisove planove i nisu mu dali da ostvari svoj cilj nad njima.

Ovaj ajet nas uči da je šejtanov utjecaj nad ljudima stvaran i ozbiljan, ali da nije apsolutan – postoje ljudi koji su sačuvani i koji su uspjeli odoljeti njegovim pozivima.


Pouke iz ajeta:

  1. Opasnost od šejtana je stvarna – Šejtan ne prijeti samo riječima, već zaista i ostvaruje svoje planove nad ljudima. Zato moramo biti svjesni njegovih lukavstava i ne smijemo se osjećati sigurnima od njegovih spletki.
  2. Ljudi su odgovorni za svoj izbor – Iako šejtan poziva na zlo, čovjek ima slobodnu volju i bira hoće li ga poslušati ili ne. Oni koji su ga slijedili, slijedili su ga svojom voljom, a oni koji su mu se oduprli, učinili su to svojom odlukom.
  3. Vjernici su izuzetak i nada – Ovaj ajet nam daje nadu da nije sve izgubljeno. Iako je većina ljudi podlegla šejtanu, uvijek postoji skupina vjernika koji ostaju čvrsti. To nas podsjeća da je vrijedno biti među tom skupinom i da naš trud u vjeri nije uzaludan.
  4. Važnost iskrene vjere – Ono što je spasilo vjernike od šejtanovog utjecaja jeste njihova iskrena vjera u Allaha. Vjera nije samo riječ, već stanje srca koje čovjeka štiti od zla i odvraća ga od slijeđenja šejtana.
  5. Šejtanov poraz je moguć – Iako je šejtan uspio nad mnogima, njegov plan nije potpun. Postojanje vjernika koji su mu se oduprli dokazuje da je njegova moć ograničena i da on ne može prisiliti nikoga na zlo – on samo poziva, a čovjek bira.


📜 Ajet 18-22 — Sura Seba

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
A između njih i gradova koje smo blagoslovili izgradili smo bili naselja povezana i odredili im potrebnu udaljenost. "Putujte kroz njih i po noći i po danu, sigurni!"
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ali oni rekoše: "Gospodaru naš, učini veće rastojanje prilikom putovanja naših!" – i ogriješiše se prema sebi, i Mi učinismo da se o njima samo priča, a njih kud koje raselismo. To su, zaista, pouke za svakog strpljivog i zahvalnog.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
I Iblis se uvjerio da je o njima ispravno mislio, i oni su se poveli za njim, osim nekolicine vjernika
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati na onoga ko vjeruje u onaj svijet, a ko u njega sumnja. – A Gospodar tvoj bdi nad svim.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u njima nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoći."
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Seba 20

Sura Seba Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Iblis se uvjerio da je o njima ispravno mislio,…

Sura Ajet 20/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers