Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Thuaju (o Muhammed!): “Thirrni ata të cilët i konsideroni (zotëra), pos Perëndisë! Ata nuk knë pushtet as sa pesha e një thërmie – as në qiej as në Tokë; nuk ka për ta (idhujtarët) as në qiej as në Tokë ndonjë shok, dhe Perëndia – nga ata, nuk ka kurrfarë ndihmësi”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
De ki: "Allah'ı bırakıp de göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip olmadığı, her ikisinde de bir ortaklığı bulunmadığı ve hiçbiri Allah'a yardımcı olmadığı halde tanrı olduklarını ileri sürdüklerinizi yardıma çağırsanıza!"
Mithqâl dherreh: pesha e një grimce të vogël (milimashkulli).
Shirk: pjesëmarrje në posedim apo krijim.
Dhahîr: ndihmës, përkrahës.
Tefsiri i Ajetit:
Thuaju, o Muhamed, idhujtarëve të Mekës: Thirrini ata që i keni bërë zota në vend të Allahut – idhujt, engjëjt apo njerëzit – dhe kërkoni prej tyre dobi apo largim të dëmit! Ata nuk posedojnë as peshën e një grimce të vogël as në qiej e as në tokë, pra nuk kanë asnjë fuqi për të bërë mirë apo keq. Ata nuk kanë as pjesë në krijimin e qiejve dhe të tokës së bashku me Allahun, e as Allahu nuk ka nevojë për ndihmën e tyre për të krijuar ndonjë gjë. Përkundrazi, Allahu është i Vetmi që krijon dhe disponon gjithçka, dhe Ai është i pasur nga çdo nevojë për shokë apo ndihmës. Pra, vetëm Ai meriton adhurimin, dhe askush tjetër përveç Tij nuk është i denjë për t'u adhuruar.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet na mëson madhështinë e Allahut dhe fuqinë e Tij të pakufishme, duke na bërë të kuptojmë se Ai është i Vetmi që meriton adhurim.
Na tregon kotësinë e adhurimit të çdo gjëje tjetër përveç Allahut, sepse asgjë nuk posedon asnjë fuqi të vogël në krahasim me fuqinë e Tij.
Na mëson se Allahu është i Vetëmjaftueshëm dhe nuk ka nevojë për asnjë ndihmës apo pjesëmarrës në krijimin dhe administrimin e gjithësisë.
Na nxit të pastrojmë besimin tonë nga çdo formë idhujtarie dhe t'i drejtohemi vetëm Allahut në lutje dhe kërkesa, sepse Ai është i vetmi që dëgjon dhe përgjigjet.
Ky ajet na bën të ndjejmë siguri dhe qetësi shpirtërore, duke ditur se çështjet tona janë në duart e Allahut të Gjithëfuqishëm, i Cili nuk ka nevojë për asnjë ndërmjetës.
Thuaju (o Muhammed!): “Thirrni ata të cilët i konsideroni (zotëra), pos Perëndisë! Ata nuk knë pushtet as sa pesha e një thërmie – as në qiej as në Tokë; nuk ka për ta (idhujtarët) as në qiej as në Tokë ndonjë shok, dhe Perëndia – nga ata, nuk ka kurrfarë ndihmësi”.
Ai (Iblisi), nuk ka pasur kurrfarë pushteti mbi ta; Ne vetëm kemi dashur të zbulojmë se kush beson në jetën tjetër e kush dyshon në të. E, Zoti yt është mbikëqyrës i çdo gjëje.
Thuaju (o Muhammed!): “Thirrni ata të cilët i konsideroni (zotëra), pos Perëndisë! Ata nuk knë pushtet as sa pesha e një thërmie – as në qiej as në Tokë; nuk ka për ta (idhujtarët) as në qiej as në Tokë ndonjë shok, dhe Perëndia – nga ata, nuk ka kurrfarë ndihmësi”.
Për dikë tek Ai nuk bënë dobi angazhkmi, përpos atij që i jep leje për të. E, kur të hiqet frika nga zemrat e tyre, i thonë (shoqi-shoqit): “Çka tha Zoti juaj?” Përgjigjen: “Të vërtetën!” Ai është i lartësuar dhe i madh.
Thuaju: “Kush u furnizon juve prej qiejve dhe prej Tokës?” – thuaju: “Perëndia! Në të vërtetë, na – ose ju, jemi në rrugën e drejtë ose në humbje të qartë!”
Surja Sebe Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaju (o Muhammed!): “Thirrni ata të cilët i konsideroni (zotëra),…
Surja Ajet 22/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.