Sura Saba — Vers 31

Ord- og udtryksforklaring:

• "لَن نُّؤْمِنَ": Vi vil aldrig tro eller tro på.
• "بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ": Det, der kom før det, dvs. de tidligere åbenbarede skrifter som Toraen, Evangeliet og Zabur (Salmerne).
• "مَوْقُوفُونَ": Stillet op og tilbageholdt (til afregning).
• "يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ": De vender samtalen mod hinanden, hvor den ene bebrejder den anden.
• "اسْتُضْعِفُوا": De, der blev anset for svage, dvs. følgerne og de almindelige mennesker.
• "اسْتَكْبَرُوا": De, der var hovmodige, dvs. lederne og de indflydelsesrige.

Tolkning af verset:

De vantro sagde med stædighed og afvisning: "Vi vil aldeles ikke tro på denne Koran, som Muhammed (fred være med ham) hævder er åbenbaret til ham, og vi vil heller ikke tro på de tidligere hellige skrifter, der blev sendt før den – som Toraen, Evangeliet og Zabur." Dermed afviste de alle Guds åbenbarede bøger og fornægtede sandheden i dem alle.

Derefter retter Gud profeten Muhammeds (fred være med ham) opmærksomhed mod en frygtindgydende scene på Dommedagen: Hvis du, o profet, kunne se, når de uretfærdige, der fornægtede sandheden, stilles op foran deres Herre, tilbageholdt til afregning, og de begynder at skændes og bebrejde hinanden – så ville du se noget forfærdeligt. De svage følgere siger til de hovmodige ledere, som vildledte dem i verden: "Hvis ikke det var for jer, der afholdt os fra troen og vildledte os fra den rette vej, så ville vi have været troende på Gud og Hans sendebud."

Udledte visdomme og formaninger:

• Afvisningen af Koranen og de tidligere skrifter er en samlet afvisning af al guddommelig vejledning, og den fører til fortrydelse på Dommedagen, når undskyldninger ikke længere nytter.
• Lederne, der vildleder folk, bærer en tung byrde af synd, ikke kun for deres egen vantro, men også for at have forledt andre – og følgerne vil bebrejde dem på Dommedagen.
• At følge blindt efter hovmodige ledere uden at undersøge sandheden er en farlig vej, der fører til fortabelse; derfor skal mennesket søge sandheden selv med et oprigtigt hjerte.
• Dommedagens afregning er uundgåelig, og ingen kan flygte fra den; derfor er det klogt at vende tilbage til Gud og tro på Hans bøger, før det er for sent.
• Denne scene viser Guds retfærdighed, hvor hver enkelt stilles til ansvar for sine egne handlinger, og ingen kan gemme sig bag en andens autoritet eller indflydelse.