Саба сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сондай күпірлік етушілер Аллаһқа серік қосушылар : «Біз бұл…

Саба · 31/54

Аударма Транслитерация — Саба сүресі

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі сондай күпірлік етушілер Аллаһқа серік қосушылар : «Біз бұл Құранға да, оның алдындағы түскенге де сенбейміз», деді. Егер сен әділетсіздердің өздерінің Раббысы алдында тұрғызылып, бір-біріне сөз қайтарғанын көрсең еді. Әлсіз есептелгендері ерушілері өздерін жоғары санағандарға басшыларға : «Сендер болмағанда, біз иманға келер едік», дейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

بَيْنَ يَدَيْهِ (бәйна йәдәйһи): бұл жерде "одан бұрын түскен кітаптар" дегенді білдіреді, яғни Тәурат, Інжіл және Забур.
مَوْقُوفُونَ (мәуқуфун): тұтқындалып, ұсталып, есеп беру үшін тоқтатылғандар.
يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ (йәржиғу бағдуһум илә бағдын әл-қаул): бір-біріне сөз қайтарып, айып тағып, кінәлап сөйлесу.
اسْتُضْعِفُوا (устузғифу): әлсіз саналып, қорланғандар — бұл жерде қарапайым халық, қарапайым ілесушілер.
اسْتَكْبَرُوا (истәкбәру): тәкаппарлық танытқандар, өздерін жоғары санағандар — бұл жерде басшылар, көсемдер.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта қарсы келгендердің қатыгездігін және олардың ақыреттегі халін суреттеп берген. Олар: "Біз Мұхаммедке түсірілді деп айтылған осы Құранға да, одан бұрын түскен кітаптарға да сенбейміз" деп ашық түрде мойындады. Осылайша олар Аллаһтың барлық кітаптарын жоққа шығарды. Ей, Пайғамбар, егер сол залымдардың Раббысының алдында есеп беру үшін ұсталып тұрған сәтін көрсең, ол өте қорқынышты көрініс болар еді. Олар бір-біріне сөз қайтарып, кінәні бір-біріне аударады. Әлсіз саналғандар — яғни қарапайым ілесушілер — тәкаппар басшыларына: "Егер сендер бізді тура жолдан тайдырмағаныңдарда, біз Аллаһқа және Оның елшісіне иман келтіретін едік" дейді. Бұл олардың ақыреттегі өкініші мен бір-біріне деген айыптауын көрсетеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Құран — Аллаһтың сөзі, оған иман келтіру — бақыттың кілті. Оны жоққа шығару адамды қасіретке жетелейді.
Аллаһ барлық кітаптарын бір-бірін растаушы етіп түсірген. Құранды мойындау — бұрынғы кітаптарды да мойындау деген сөз.
Ақыретте әркім өз ісі үшін жауап береді, кінәні басқаға аудару пайда бермейді.
Басшылар мен көсемдерге еріп, адасқан адамдар ақыретте оларға өкпе артады, бірақ бұл өкініш еш пайда бермейді.
Бұл аят бізді тура жолды өз еркімізбен таңдауға, соқыр еріп кетпеуге шақырады.
Құран мен иман — нағыз азаттық пен абыройдың жолы. Оны қабылдаған адам екі дүниеде де жеңіске жетеді.

📜 Аят 29-33 — Саба сүресі

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Олар: «Егер шын сөзді болсаңдар, бүл уәделерің қашан болады ?» дейді

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Айт: «Сендерге Күннің Есеп күнінің уәдесі бар, сендер оны бір сәтке де кешіктіре не ілгерілете алмайсыңдар»,- деп

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Өздерін жоғары санағандар әлсіз саналғандарға: «Біз сендерге тура жол келгеннен кейін өздеріңді одан тостық па? Жоқ! Сендер өздерің қылмыскер болдыңдар», -дейді

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Сонда әлсіздері өздерін жоғары санағандарға: «Жоқ! Түнде де, күндіз де айла-шарғы қолданып, бізді Аллаһқа сенбеуге және Оған өзгелерді теңдес етуге бұйыратын едіндер»,- дейді. Олар азапты көргендерінде, өкініштерін іштеріне жасырды. Әрі Біз күпірлік етушілердің Аллаһқақарсы келушілердің мойындарына бұғаулар салдық. Оларға істегендерінен басқасына істемегендеріне қайтарым жаза беріле ме

← Аят 30 📖 Саба Аят 32 →

СабаҚұран тізімі

54Аят

MeccanRevelation

31Аят

Аударма — Саба 31

Саба сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сондай күпірлік етушілер Аллаһқа серік қосушылар : «Біз бұл…

Сүресі Аят 31/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.