Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ ഖുര്ആനിലാകട്ടെ, ഇതിന് മുമ്പുള്ള വേദത്തിലാകട്ടെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല എന്ന് സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു. (നബിയേ,) ഈ അക്രമികള് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന സന്ദര്ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവരില് ഓരോ വിഭാഗവും മറുവിഭാഗത്തിന്റെ മേല് കുറ്റം ആരോപിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര് വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട് പറയും: നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് വിശ്വാസികളായിരുന്നേനെ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"இந்தக் குர்ஆனையும், இதற்கு முன்னுள்ளதையும் நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பமாட்டோம்" என்று காஃபிரானவர்கள் கூறுகிறார்கள் இந்த அநியாயக் காரர்கள் தங்கள் இறைவனிடம் நிறுத்தப்படும் போது நீர் பார்ப்பீரானால் அவர்களில் சிலர் சிலர் மீது பேச்சைத் திருப்பி பலஹீனர்களாகக் கருதப்பட்டவர்கள் பெருமையைத் தேடிக் கொண்டிருந்தோரை நோக்கி, "நீங்கள் இல்லாதிருப்பின், நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாகியிருப்போம்" என்று கூறுவார்கள்.
يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ: അവരിൽ ചിലർ മറ്റുചിലരോട് വാക്കുകൾ കൈമാറുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
اسْتُضْعِفُوا: ബലഹീനരാക്കപ്പെട്ടവർ, അനുയായികൾ.
اسْتَكْبَرُوا: അഹങ്കരിച്ചവർ, നേതാക്കന്മാർ.
വ്യാഖ്യാനം:
സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ഈ ഖുർആനിലും ഇതിനു മുമ്പുള്ള വേദങ്ങളിലും (തൗറാത്ത്, ഇൻജീൽ, സബൂർ) വിശ്വസിക്കുകയില്ല." അങ്ങനെ അവർ ദൈവിക വേദങ്ങളെ മുഴുവൻ നിഷേധിച്ചു.
നബിയേ, നീ ആ ദൃശ്യം കാണുകയാണെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ് കാണുക: അക്രമികൾ (സത്യനിഷേധികൾ) തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയിൽ വിധിക്കായി തടങ്ങൾ നിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ പരസ്പരം വാക്കുകൾ കൈമാറുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ബലഹീനരാക്കപ്പെട്ട അനുയായികൾ അഹങ്കരിച്ച നേതാക്കളോട് പറയും: "നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വാസികളാകുമായിരുന്നു." അതായത്, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞതും വഴികേടിലേക്ക് നയിച്ചതും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
ഖുർആനിനെയും മുൻ വേദങ്ങളെയും നിഷേധിക്കുന്നത് സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പര്യായമാണ്. എല്ലാ ദൈവിക വേദങ്ങളും ഒരേ സത്യത്തിലേക്കാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അന്ത്യനാളിൽ അക്രമികൾക്ക് പരസ്പരം കുറ്റം ചുമത്തലല്ലാതെ മറ്റൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല. അതുകൊണ്ട് ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടണം.
നേതാക്കന്മാരും അനുയായികളും അന്ത്യനാളിൽ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തും; എന്നാൽ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാണ്. അതിനാൽ അന്ധമായി ആരെയും പിന്തുടരരുത്.
സത്യനിഷേധത്തിന്റെ പ്രധാന കാരണം അഹങ്കാരവും സ്വാധീനവുമാണ്. വിശ്വാസി എപ്പോഴും സത്യത്തോട് വിനയം കാണിക്കണം.
ഈ ലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക് അന്ത്യനാളിൽ ഒഴികഴിവുകൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല; അവരുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചടിക്കും.
ഈ ഖുര്ആനിലാകട്ടെ, ഇതിന് മുമ്പുള്ള വേദത്തിലാകട്ടെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല എന്ന് സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു. (നബിയേ,) ഈ അക്രമികള് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന സന്ദര്ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവരില് ഓരോ വിഭാഗവും മറുവിഭാഗത്തിന്റെ മേല് കുറ്റം ആരോപിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര് വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട് പറയും: നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് വിശ്വാസികളായിരുന്നേനെ.
ഈ ഖുര്ആനിലാകട്ടെ, ഇതിന് മുമ്പുള്ള വേദത്തിലാകട്ടെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല എന്ന് സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു. (നബിയേ,) ഈ അക്രമികള് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കല് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന സന്ദര്ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവരില് ഓരോ വിഭാഗവും മറുവിഭാഗത്തിന്റെ മേല് കുറ്റം ആരോപിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര് വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട് പറയും: നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് വിശ്വാസികളായിരുന്നേനെ.
വലുപ്പം നടിച്ചവര് ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവരോട് പറയും: മാര്ഗദര്ശനം നിങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തിയതിന് ശേഷം അതില് നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് ഞങ്ങളാണോ? അല്ല, നിങ്ങള് കുറ്റവാളികള് തന്നെയായിരുന്നു.
സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ ഖുര്ആനിലാകട്ടെ, ഇതിന് മുമ്പുള്ള വേദത്തിലാകട്ടെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല എന്ന് സത്യനിഷേധികള്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
