Surah Saba — Talata 31

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَوْقُوفُونَ – mga nakahinto (nakapirmi) sa harap ng kanilang Panginoon para sa pagtutuos.
• يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ – ang iba sa kanila ay nakikipagtalastasan sa iba, na sinisisi ng bawat isa ang kanyang kasama.
• اسْتُضْعِفُوا – ang mga sinupil at hinamak, sila ang mga tagasunod.
• اسْتَكْبَرُوا – ang mga nagmalaki at nagpasikat, sila ang mga pinuno at lider ng kalapastanganan.

Ang Interpretasyon (Tafsir):

Sinabi ng mga hindi sumampalataya: "Hindi kami maniniwala sa Qur’an na ito, at hindi rin kami maniniwala sa mga naunang banal na aklat tulad ng Torah, Ebanghelyo, at mga Salmo." Kaya't sila ay nagtakwil sa lahat ng mga aklat na ipinahayag ng Allah. At kung iyong makikita, O Propeta, ang mga mapaggawang masama sa sandaling sila ay patitigilin sa harap ng kanilang Panginoon sa Araw ng Paghuhukom, na ang bawat isa sa kanila ay nagtatalo at nagtuturuan ng sisi—ang mga sinupil na tagasunod ay magsasabi sa mga nagmalaking pinuno: "Kung hindi dahil sa inyo at sa inyong pagliligaw sa amin, kami sana ay naging mga mananampalataya sa Allah at sa Kanyang mga sugo." Ngunit ang mga pinuno ay sasagot sa kanila, at sa gayon, ang bawat isa ay magpapasan ng pananagutan sa isa't isa, subalit walang makakatulong sa kanila sa araw na iyon.

Mga Aral at Bunga (Fa’idah):

1. Ang pagtanggi sa Qur’an ay hindi lamang pagtanggi sa isang aklat, kundi pagtanggi sa lahat ng mga banal na kasulatan na ipinahayag ng Allah, sapagkat ang lahat ng ito ay nagpapatotoo sa isa’t isa.
2. Sa Araw ng Paghuhukom, ang mga tagasunod at mga pinuno ng kasamaan ay magtuturuan ng sisi, ngunit ang pagsisising iyon ay hindi makapagliligtas sa kanila sa parusa—kaya't ang tunay na karunungan ay ang pagsunod sa katotohanan habang nasa mundo pa.
3. Ang aral dito ay ang kahalagahan ng malayang pagpili at pananagutan: walang sinuman ang maaaring magdahilan sa kanyang kawalan ng pananampalataya sa pamamagitan ng pagsisi sa iba, sapagkat ang bawat isa ay may sariling isip at kakayahang mag-isip.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging mapagbantay laban sa mga lider na nagliligaw, at hinihikayat tayo na hanapin ang katotohanan sa pamamagitan ng sariling pagsisikap at pag-aaral, upang tayo ay mapabilang sa mga matatag sa pananampalataya na hindi nagpapaapekto sa mga maling tawag.