Sura Seba Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni koji ne vjeruju govore: "Mi nećemo vjerovati u…

Seba · 31/54

Prijevod Transliteracija — Sura Seba

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

A oni koji ne vjeruju govore: "Mi nećemo vjerovati u ovaj Kur'an niti u one prije njega!" A kada bi samo vidio kad onī koji su učinili zlo pred Gospodarom svojim budu zadržani i kad stanu među sobom razgovarati: "Da vâs nije bilo, sigurno bismo bili vjernici" – reći će oni koji su tlačeni bili onima koji su bili oholi.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Mevkufuni – zadržani, zaustavljeni (radi polaganja računa).
Yerci'u ba'duhum ila ba'din el-kavl – jedni drugima će upućivati riječi, raspravljati se i prebacivati odgovornost.
Istud'ifu – oni koji su smatrani slabima, odnosno sljedbenici koji su bili potlačeni i zavedeni.
Istekberu – oni koji su se oholili, odnosno vođe i prvaci koji su zlostavljali i odvraćali od istine.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici odbili vjerovati u ono što im je došlo, oni su rekli: "Mi nikada nećemo vjerovati u ovaj Kur'an, niti u ono što je objavljeno prije njega – poput Tevrata, Indžila i Zebura." Ovim su zapravo odbacili sve Božije knjige i poruke koje su donosili poslanici, jer je Kur'an potvrda prethodnih objava i sadrži ono najispravnije u njima.

Zatim Uzvišeni Allah upućuje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da zamisli prizor koji će se dogoditi na Sudnjem danu: nepravednici će biti zaustavljeni pred svojim Gospodarom, poniženi i prepušteni polaganju računa. Tada će među njima započeti žestoka rasprava i međusobne optužbe. Sljedbenici koji su bili zavedeni i smatrani slabima reći će svojim oholim vođama: "Da nije bilo vas, mi bismo bili vjernici! Vi ste nas odvratili od puta istine i spriječili nas da povjerujemo u Allaha i Njegove poslanike."

Ovaj ajet jasno pokazuje da će na Sudnjem danu i vođe i sljedbenici biti suočeni sa svojom odgovornošću, te da opravdanja neće biti prihvaćena, jer je svako bio dužan razmisliti i slijediti istinu.

Pouke iz ajeta:

Nevjernici koji odbace Kur'an zapravo odbacuju sve Božije objave, jer je Kur'an potvrda i čuvar prethodnih knjiga.
Na Sudnjem danu svako će biti suočen sa svojim djelima, a međusobne optužbe i prebacivanje krivice neće imati nikakvog učinka.
Oholi vođe koji odvraćaju ljude od istine snosit će veliku odgovornost, ali i oni koji su ih slijedili bez razmišljanja neće imati opravdanje.
Čovjek mora koristiti svoj razum i tražiti istinu, a ne slijepo slijediti druge, jer će se na Sudnjem danu svako sam suočiti s Allahom.
Ovaj ajet nas upozorava da budemo pažljivi koga uzimamo za uzor i vođu, te da je najveći gubitak onoga ko je odvraćen od vjerovanja u Allaha i Njegove poslanike.

📜 Ajet 29-33 — Sura Seba

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Reci: "Dan vam je već određen, ne možete ga ni za čas jedan zaustaviti niti ubrzati."

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

"A zar smo vas mi od Pravoga puta odvratili nakon što vam je bilo na njega ukazano? Ne, sami ste vi grješnici bili" – reći će oni koji su bili oholi onima koji su bili tlačeni.

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

"Nije bilo tako" – odgovoriće oni koji su bili tlačeni onima koji su bili oholi – "nego ste danju i noću spletkarili kad ste od nas tražili da u Allaha ne vjerujemo i da Mu druge jednakim smatramo." I svi će prikriti tugu kad vide da će kažnjeni biti, a Mi ćemo na vratove nevjernika sindžire staviti; zar će biti kažnjeni drukčije nego prema onome kako su radili?

← Ajet 30 📖 Seba Ajet 32 →

SebaIndeks Kurana

54Ajet

MekanskaRevelation

31Ajet

Prijevod — Seba 31

Sura Seba Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A oni koji ne vjeruju govore: "Mi nećemo vjerovati u…

Sura Ajet 31/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3