Saba · 31/54
Traduction Translittération — Saba
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ۝٣١
Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen
📖 Sens en Français
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé». Et si tu pouvais voir quand les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres! Ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «Sans vous, nous aurions certes été croyants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَوْقُوفُونَ : retenus, arrêtés pour être jugés.
  • يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ : ils échangent des paroles, se rejetant mutuellement la responsabilité.
  • اسْتُضْعِفُوا : ceux qui ont été opprimés et méprisés, c’est-à-dire les suiveurs.
  • اسْتَكْبَرُوا : ceux qui ont fait preuve d’orgueil et de domination, c’est-à-dire les chefs et les notables.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que les mécréants ont déclaré ouvertement : « Nous ne croirons jamais en ce Coran, ni aux Écritures qui l’ont précédé, comme la Torah, l’Évangile et les Psaumes. » Par cette parole, ils ont rejeté l’ensemble des messages divins, s’obstinant dans leur mécréance et leur refus de la vérité.

Puis Allah s’adresse à Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) en lui montrant la scène terrible du Jour du Jugement : si tu voyais ces injustes, retenus devant leur Seigneur pour être jugés, échangeant des reproches et des disputes ! Les faibles et les suiveurs diront à leurs chefs orgueilleux qui les ont égarés : « Si ce n’était vous, nous aurions été croyants ! Vous nous avez détournés du droit chemin et empêchés de suivre la foi. » Ainsi, chacun rejette la faute sur l’autre, mais cela ne leur sera d’aucune utilité, car ils partageront tous le même châtiment.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité du rejet des Livres divins : Ce verset montre que la mécréance en un seul Livre révélé équivaut à un rejet global de tous les messages célestes, car ils proviennent tous d’une seule source : Allah.
  2. La responsabilité des chefs et des guides : Ceux qui égarent les autres en les détournant de la foi porteront une lourde responsabilité, et leurs suiveurs les accuseront au Jour de la Résurrection.
  3. L’importance de la liberté de choix : L’être humain est responsable de ses actes ; il ne peut pas se justifier en accusant les autres, car la foi est une décision personnelle que nul ne peut imposer ou empêcher.
  4. La réalité du Jour du Jugement : Ce verset nous rappelle que chaque personne sera tenue responsable de ses choix, et que les excuses ne seront d’aucune utilité ce jour-là.
  5. L’invitation à la réflexion : Le croyant doit méditer sur le Coran et les Écritures révélées, et ne pas suivre aveuglément ceux qui s’opposent à la vérité, afin d’éviter le sort de ces injustes.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Saba

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé». Et si tu pouvais voir quand les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres! Ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «Sans vous, nous aurions certes été croyants».
32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Ceux qui s'enorgueillissaient diront à ceux qu'ils considéraient comme faibles: «Est-ce nous qui vous avons repoussés de la bonne direction après qu'elle vous fut venue? Mais vous étiez plutôt des criminels».
33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Et ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «C'était votre stratagème, plutôt, nuit et jour, de nous commander de ne pas croire en Allah et de Lui donner des égaux». Et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment. Nous placerons des carcans aux cous de ceux qui ont mécru: les rétribuerait-on autrement que selon ce qu'ils œuvraient?»
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Saba 31

Sourate Saba Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui avaient mécru dirent: «Jamais nous ne croirons…

Sourate Verset 31/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères