Sura Saba — Versículo 31

Significado de algunas palabras del versículo:

• "بَيْنَ يَدَيْهِ": Lo que está delante de él, es decir, las Escrituras anteriores (la Torá, el Evangelio y los Salmos).
• "مَوْقُوفُونَ": Detenidos y retenidos para ser juzgados.
• "يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ": Intercambian palabras y discuten entre ellos, reprochándose unos a otros.
• "اسْتُضْعِفُوا": Los que fueron considerados débiles y humillados, es decir, los seguidores.
• "اسْتَكْبَرُوا": Los que se ensoberbecieron y se mostraron arrogantes, es decir, los líderes y dirigentes.

Explicación del versículo:

Los incrédulos, en su obstinación y terquedad, declararon rotundamente: "No creeremos en este Corán ni en las Escrituras que lo precedieron". Con esta afirmación rechazaron no solo el mensaje del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), sino también todos los libros revelados anteriormente por Allah, pues la verdad es una sola y se complementa.

Luego, el versículo dirige la mirada del Profeta (la paz sea con él) hacia una escena terrible del Día del Juicio: los injustos estarán detenidos ante su Señor para rendir cuentas, y entablarán entre ellos una discusión amarga y llena de reproches. Los seguidores débiles dirán a los líderes arrogantes que los extraviaron: "Si no fuera por vosotros, habríamos sido creyentes". Así, cada grupo intentará culpar al otro, pero ninguna excusa les servirá de nada ante la justicia divina.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La unidad de la verdad revelada: Quien rechaza el Corán, en realidad rechaza todas las Escrituras anteriores, porque todas provienen de una misma fuente: Allah. La fe no es selectiva; se acepta el mensaje completo o se pierde el beneficio de todos.
2. La responsabilidad individual ante Allah: En el Día del Juicio, nadie podrá excusarse culpando a otros. Cada persona es responsable de sus propias decisiones, aunque los líderes tengan una carga mayor por haber extraviado a otros.
3. El peligro del orgullo y la arrogancia: Los líderes que se ensoberbecieron y desviaron a la gente cargarán con un pecado doble: el suyo propio y el de quienes siguieron su ejemplo. Esto nos enseña a ser humildes y a temer a Allah en nuestra influencia sobre los demás.
4. La misericordia de seguir la guía: Este versículo nos recuerda la bendición de haber aceptado la fe y seguido el camino recto, y nos motiva a aferrarnos al Corán y a la Sunnah, pues son la luz que nos salva del arrepentimiento tardío y del castigo eterno.
5. La justicia divina es perfecta: La escena del juicio muestra que Allah no oprime a nadie; cada uno recibirá lo que merece, y los argumentos falsos serán expuestos claramente ante todos.