Саба сүрөсү Аят 31 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Каапыр адамдар айтты: «Биз эч качан бул Кураанга ишенбейбиз, андан…

Саба · 31/54

Котормо Транслитерация — Саба сүрөсү

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lan nu`mina bihaazal Quraani wa laa billazee baina yadayh; wa law taraaa iziz zaalimoona mawqoofoona `inda Rabbihim yarji`u ba`duhum ilaa ba`dinil qawla yaqoolul lazeenas tud`ifoo lillazeenas takbaroo law laaa antum lakunnaa mu`mineen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Каапыр адамдар айтты: «Биз эч качан бул Кураанга ишенбейбиз, андан мурунку китептерге да ишенбейбиз!» Жана сен (о, Мухаммад) ошол заалымдарды, Раббисинин алдында (тикесинен) тургузулуп, бири-бирине сөз кайтарып жаткандарын (бир) көрсөң эле!! Ээрчиген алсыздары текебер жолбашчыларына: «Эгер силер болбогондо биз ыйман келтирмекпиз!»- дешет

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

بَيْنَ يَدَيْهِ (байна ядайхи): «анын алдындагы» — бул жерде Мухаммад пайгамбарга (с.а.в.) чейин түшүрүлгөн Тоорат, Инжил жана Забур сыяктуу ыйык китептерди билдирет.
مَوْقُوفُونَ (маукуфуун): «токтотулгандар, кармалгандар» — кыямат күнү эсеп-кысап үчүн Раббисинин алдында кармалып тургандар.
يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ (яржигу баъдухум ила баъдин ал-каул): «алар бири-бирине сөз кайтарышат» — б.а. өз ара талашып, күнөөнү бири-бирине оодарышат.
اسْتُضْعِفُوا (устузъифуу): «алсыз-начар саналгандар, басырылгандар» — коомдогу жөнөкөй эл, жетекчилерге ээрчигендер.
اسْتَكْبَرُوا (истакбаруу): «текеберленгендер, өзүн жогору санагандар» — коомдун башчылары, жетекчилери жана ак сөөктөрү.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта каапырлардын кайра тирилүүнү жана пайгамбарларга түшүрүлгөн китептерди танып-билүүнү катуу четке каккандыгын баяндайт. Алар: «Биз Мухаммадга түшүрүлгөн деп айтылган бул Куранга да, андан мурун келген Тоорат, Инжил жана Забур сыяктуу ыйык китептерге да эч качан ишенбейбиз» — деп айтышты. Ошентип, алар Аллахтын бардык китептерин жалганга чыгарышты.

Андан соң Аллах пайгамбарга (с.а.в.) кайрылып: «Эгер сен залымдардын Раббисинин алдында эсеп-кысап үчүн кармалып турганын көрсөң эле...» — дейт. Ошол учурда алар өз ара талашып-тартышып, ар бири күнөөнү экинчисине оодарат. Алсыз-начар саналган жөнөкөй эл өздөрүнүн текебер жетекчилерине кайрылып: «Эгер силер бизди туура жолдон тоспогонуңарда, биз Аллахка жана Анын пайгамбарларына ишенген болмокпуз» — деп айтышат. Башкача айтканда, алар өздөрүнүн адашуусунун күнөөсүн жетекчилерине артышат. Бирок бул күнөөнү оодаруу аларды Аллахтын азабынан куткарбайт, анткени ар бир адам өзүнүн тандоосу үчүн жооп берет.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана насааттар:

Куран — акыйкат китеп: Куранга жана андан мурунку ыйык китептерге ишенүү — ыймандын негизи. Аларды жалганга чыгаруу адамды адашууга алып барат.
Жоопкерчилик жеке: Кыямат күнү ар ким өз кылган иши үчүн жооп берет. Башкаларга ээрчип кетип, күнөөнү аларга оодаруу куткарбайт. Ошондуктан ар бир адам акыйкатты өзү изилдеп, туура жолду тандоосу керек.
Текеберлик жана ээрчүү — адашуунун себеби: Коомдогу жетекчилердин текеберлиги жана жөнөкөй элдин аларга сокур ээрчүүсү көп адамдардын адашуусуна алып келет. Ислам акылдуулукка, ой жүгүртүүгө жана акыйкатты издөөгө чакырат.
Курандын улуулугу: Куран адам баласын ойлонууга, акыйкатты кабыл алууга чакырган кереметтүү китеп. Аны окуп-үйрөнүү, маанисин түшүнүү — бакыттын жолу.
Ыймандын баалуулугу: Ыйман — Аллахтын берген улуу нээмати. Аны коргоо, бекем кармоо жана башкаларга жеткирүү — ар бир мусулмандын милдети.

📜 Аят 29-33 — Саба сүрөсү

29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

«Эгер чынчыл болсоңор (айткылачы) бул убада качан (келет)?»- дешет

30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Айткын: «Силерге (ал) күндүн убадасы бар. Силер андан бир саатка да эрте, же кеч калтырылбайсыңар»

31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Текебер жолбашчылары болсо, алсыздарга: «Өзүңөргө (анык далилдер) келгенден кийин силерди Туура Жолдон биз тостук беле? Жок! Өзүңөр күнөөлүү болгонсуңар!»- дешет

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(Анда) ээрчиген алсыздар текебер жолбашчыларына (мындай) дешет: «Жок!» (Силер ойлогон) түн менен күндүн айлакерлиги (бизди азгырды!). Ал кезде силер бизди Аллаһка каапыр болууга жана Ага теңдеш-шериктерди кошууга буюргансыңар!» (Ошентип бардыгы), азапты (өз көздөрү менен) көргөндө ичинен бушайман тартып турушту. Биз каапыр болгон адамдардын моюндарына кишендерди салып койдук. Алар(та зулум кылбадык), өздөрү жасаган (жаман) иштеринин гана жазасын алышты

← Аят 30 📖 Саба Аят 32 →

СабаКуран тизмеси

54Аят

MeccanRevelation

31Аят

Котормо — Саба 31

Саба сүрөсү Аят 31 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Каапыр адамдар айтты: «Биз эч качан бул Кураанга ишенбейбиз, андан…

Сүрөсү Аят 31/54 — Саба сүрөсү سبأ (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Саба сүрөсү Укта, Саба сүрөсү Котормо, Саба сүрөсү mp3, Саба сүрөсү pdf. Аят 29–33. Кыргызча: Русский.