Sura Saba — Versetto 31

Significato delle parole:

• "Bayna yadayhi" (بَيْنَ يَدَيْهِ): letteralmente "tra le sue mani", significa ciò che lo precede, cioè le Scritture rivelate in precedenza: la Torah, il Vangelo e i Salmi.
• "Mawqūfūn" (مَوْقُوفُونَ): trattenuti, fermati davanti al loro Signore per il Rendiconto.
• "Yarji'u ba'duhum ilā ba'din al-qawl" (يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ): si scambiano parole, rimproveri e accuse reciproche.
• "Istud'ifū" (اسْتُضْعِفُوا): coloro che furono considerati deboli e oppressi, cioè i seguaci.
• "Istawbarū" (اسْتَكْبَرُوا): coloro che furono arroganti e superbi, cioè i capi e i notabili che guidarono gli altri all'errore.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah ci informa dell'ostinazione dei miscredenti che, con arroganza e testardaggine, dichiarano: "Non crederemo mai in questo Corano, né nelle Scritture che lo hanno preceduto". Essi rifiutano così ogni messaggio divino, sia quello finale che quelli precedenti, dimostrando che il loro rifiuto non nasce da un esame sincero, ma da pura superbia e rifiuto della verità.

Poi Allah rivolge il Suo sguardo al Giorno del Giudizio, quel giorno terribile in cui gli ingiusti saranno fermati davanti al loro Signore per il Rendiconto. In quel momento, la scena sarà drammatica: i seguaci deboli e oppressi si rivolgeranno ai loro capi arroganti che li avevano travisati e allontanati dalla retta via, dicendo: "Se non fosse stato per voi, che ci avete impedito di credere e ci avete trascinato nell'errore, saremmo stati credenti!"

È una scena di rimpianto e di accuse reciproche, dove ciascuno cerca di scaricare la responsabilità sull'altro, ma nessuno potrà sfuggire alla giustizia divina. I capi arroganti non potranno offrire alcuna scusa, e i seguaci non troveranno alcun sollievo nel loro lamento.

Questo versetto ci insegna una lezione fondamentale: dobbiamo usare la nostra ragione e il nostro cuore per cercare la verità, senza lasciarci trascinare ciecamente da nessuno. La fede è una responsabilità personale, e nessuno potrà addossare la colpa ad altri nel Giorno in cui ogni anima sarà giudicata per ciò che ha fatto.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci protegga dall'essere tra coloro che seguiranno i capi dell'errore. Il Corano è la luce che illumina i cuori sinceri, e chi lo segue con fede troverà la salvezza in questo mondo e nell'Aldilà.