সাবা · 35/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সাবা
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلًا وَأَوۡلَٰدًا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ  ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 বাংলা অর্থ
তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا: অর্থাৎ আমরা ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে অধিক সমৃদ্ধ।
  • بِمُعَذَّبِينَ: শাস্তিপ্রাপ্ত বা আযাবপ্রাপ্ত।

### تفسير الآية:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফির ও অহংকারী ধনীদের কথা বর্ণনা করেছেন, যারা দরিদ্র মুমিনদের প্রতি ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে বলত: “আমরা তোমাদের চেয়ে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে অনেক বেশি সমৃদ্ধ। আল্লাহ আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট বলেই আমাদের এত নেয়ামত দিয়েছেন। তাই আমরা কখনো শাস্তিপ্রাপ্ত হব না—দুনিয়াতেও না, আখিরাতেও না।” তারা মনে করত যে, দুনিয়ার প্রাচুর্য ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর ভালোবাসা ও সন্তুষ্টির প্রমাণ। কিন্তু তাদের এই ধারণা সম্পূর্ণ ভুল; কারণ আল্লাহ যাকে ইচ্ছা রিজিক দেন এবং যাকে ইচ্ছা সীমিত করেন। দুনিয়ার সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর সন্তুষ্টির মানদণ্ড নয়, বরং এটি পরীক্ষার উপকরণ। তাদের এই অহংকারী কথা ছিল কুফরি ও মিথ্যা, কারণ আখিরাতের শাস্তি থেকে তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি রক্ষা করতে পারবে না।

### উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. দুনিয়ার ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর অনুগ্রহের নিদর্শন, কিন্তু এটি তাঁর সন্তুষ্টির প্রমাণ নয়। আল্লাহ যাকে চান সম্পদ দেন, যাকে চান দেন না—এটি তাঁর ইচ্ছাধীন বিষয়।
  2. মানুষের উচিত সম্পদ ও সন্তানের অহংকার না করা; বরং এগুলো আল্লাহর পথে ব্যবহার করা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
  3. আখিরাতের শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো ঈমান, আমল ও আল্লাহর আনুগত্য—সম্পদ বা বংশ নয়।
  4. দরিদ্র মুমিনদের প্রতি সম্মান ও ভালোবাসা পোষণ করা উচিত, কারণ তাদের ঈমান ও ধৈর্যই আল্লাহর কাছে উত্তম।
  5. এই আয়াত মুমিনদের সান্ত্বনা দেয় যে, কাফিরদের অহংকার ও ঠাট্টা সত্ত্বেও তারা আল্লাহর কাছে সম্মানিত, যদি তারা ধৈর্য ও ঈমানের উপর অটল থাকে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 33-37 — সাবা

33وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
দুর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, বরং তোমরাই তো দিবারাত্রি চক্রান্ত করে আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যেন আমরা আল্লাহকে না মানি এবং তাঁর অংশীদার সাব্যস্ত করি তারা যখন শাস্তি দেখবে, তখন মনের অনুতাপ মনেই রাখবে। বস্তুতঃ আমি কাফেরদের গলায় বেড়ী পরাব। তারা সে প্রতিফলই পেয়ে থাকে যা তারা করত।
34وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ 
কোন জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করা হলেই তার বিত্তশালী অধিবাসীরা বলতে শুরু করেছে, তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, আমরা তা মানি না।
35وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلًا وَأَوۡلَٰدًا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ 
তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
36قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
বলুন, আমার পালনকর্তা যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং পরিমিত দেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা বোঝে না।
37وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ 
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করবে না। তবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তারা তাদের কর্মের বহুগুণ প্রতিদান পাবে এবং তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
35আয়াত

অনুবাদ — সাবা 35

সূরা আয়াত 35/54 — সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সাবা শুনুন, সাবা অনুবাদ, সাবা mp3, সাবা pdf. আয়াত 33–37. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না