Сураи Саба Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Молҳову авлоди мо аз ҳама бештар аст ва…

Саба · 35/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуфтанд: «Молҳову авлоди мо аз ҳама бештар аст ва касе моро азоб накунад».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «مُتَرَفون»: онҳое, ки дар неъматҳои дунё ғарқ шуда, аз ҳақиқат ғофил мондаанд.

— «مُتَبَجِّحين»: бо фахру ифтихор ва худписандӣ сухан гӯяндагон.

— «زخارِفِ Дуня»: зебу зинат ва неъматҳои гузарои ин дунё.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят аз гуфтори кофирони мутарафф — онҳое, ки дар неъматҳои дунё ғарқ буданд — хабар медиҳад, ки онҳо бо фахру ифтихор ба мӯъминони фақир мегуфтанд: «Мо аз шумо дар молу фарзанд бештарем. Агар Худо аз мо норозӣ мебуд, ин ҳама неъматро ба мо намедод. Пас, мо ҳаргиз азоб нахоҳем шуд, на дар дунё ва на дар охират».

Онҳо ин гуфторро аз рӯи ҷаҳлу ғурур мегуфтанд ва гумон мекарданд, ки фаровонии молу фарзанд нишонаи ризои Худованд ва мӯъҷизаи некӯахволии онҳост. Ҳол он ки Худованд ин неъматҳоро барои имтиҳон ва озмун медиҳад, то бидонад кӣ шукргузор аст ва кӣ ношукр. Ва онҳо аз ин ҳақиқат ғофил буданд ва ба худписандӣ ва фахр кардан ба неъматҳои дунё машғул шуданд.

Ин оят нишон медиҳад, ки сарвату фарзандӣ ба худӣ далели ризои Худованд ва наҷот аз азоб нест, балки меъёри арзишмандии инсон имон ва амали солеҳ аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Инсон набояд ба неъматҳои дунё мағрур шавад, зеро онҳо озмун ва имтиҳонанд, на далели ризои Худованд.

— Сарвату фарзандӣ метавонад барои банда озмун бошад, на нишонаи қабули Худованд.

— Имон ва амали солеҳ меъёри асосии арзишмандии инсон дар назди Худованд аст, на молу фарзанд.

— Ин оят мӯъминони фақирро тасаллӣ медиҳад, ки камбуди моли дунё камбуди мартабаи онҳо дар назди Худованд нест.

— Инсон бояд ҳамеша шукргузори неъматҳои Худованд бошад ва аз фахру худписандӣ дурӣ ҷӯяд, то ба ғурури кофирон гирифтор нашавад.

📜 Оят 33-37 — Сураи Саба

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Забуншудагон ба қудратмандон гӯянд: «На, шумо шабу рӯз ҳила мекардед, он гоҳ ки моро фармон медодед, ки ба Худои якто кофир шавем ва барои Ӯ шариконе қарор диҳем!» Ва чун азобро бубинанд, дар дил пушаймонӣ кунанд. Ва Мо гулҳоро бар гардани кофирон бигузорем. Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳояшон ҷазо дода мешаванд?

34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Мо кадом бимдиҳандае ба деҳае фиристодем, тавонгарони бо айшу ишраташ гуфтанд: «Мо ба он чӣ шуморо ба он фиристодаанд, имон намеоварем».

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Ва гуфтанд: «Молҳову авлоди мо аз ҳама бештар аст ва касе моро азоб накунад».

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Бигӯ: «Парвардигори ман аст, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ва бар ҳар кӣ бихоҳад, танг мегирад. Вале бештари мардум намедонанд».

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

Молҳову авлодатон чизе нест, ки шуморо ба Мо наздик созад. Ғайри онҳое, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки музди инҳо ба сабаби амалҳояшон ду баробар аст ва эмин дар ғурфаҳои биҳишт ҳастанд.

← Оят 34 📖 Саба Оят 36 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

35Оят

Тарҷума — Саба 35

Сураи Саба Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Молҳову авлоди мо аз ҳама бештар аст ва…

Сураи Оят 35/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.