সাবা · 44/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সাবা
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • آتَيْنَاهُم — আমরা তাদেরকে দিয়েছি।
  • كُتُبٍ — কিতাবসমূহ (আসমানী গ্রন্থ)।
  • يَدْرُسُونَهَا — যা তারা পড়ে ও অধ্য�়ন করে।
  • نَذِيرٍ — সতর্ককারী (নবী বা রাসূল)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে মক্কার কাফিরদের সেই মিথ্যা দাবির খণ্ডন করেছেন, যারা বলত যে, মুহাম্মাদ (সা.) কুরআন নিজে রচনা করে এনেছেন বা এটা জাদু। আল্লাহ বলেন, আমি তাদেরকে এর আগে কোনো আসমানী কিতাব দিইনি, যা তারা পড়ে শিখতে পারত এবং যার ভিত্তিতে তারা প্রমাণ করতে পারত যে, কুরআন মিথ্যা বা জাদু। আর তাদের কাছে আপনার আগে আমি কোনো নবী বা সতর্ককারীও পাঠাইনি, যিনি তাদেরকে আল্লাহর আযাবের ভয় দেখাতেন এবং সত্যের দিশা দিতেন। অর্থাৎ, তাদের কাছে এমন কোনো পূর্ববর্তী জ্ঞান বা রিসালাত ছিল না, যা দিয়ে তারা কুরআনকে অস্বীকার করার কোনো যুক্তি বা প্রমাণ পেশ করতে পারত। বরং তারা সম্পূর্ণ অজ্ঞ ও পথভ্রষ্ট অবস্থায় ছিল, আর তাদের কাছে সত্যের কোনো পূর্বাভাসও পৌঁছায়নি। তাই তাদের এই আপত্তি সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন এবং মনগড়া।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের দাবি প্রমাণের জন্য জ্ঞান ও প্রমাণ প্রয়োজন; অজ্ঞতা ও মনগড়া কথা কখনো সত্যের বিরোধিতার বৈধ মাধ্যম নয়।
  2. আল্লাহর পক্ষ থেকে রাসূল ও কিতাব প্রেরণ মানুষের প্রতি বিরাট রহমত; যারা তা অস্বীকার করে, তারা নিজেদের জন্যই ক্ষতি ডেকে আনে।
  3. কুরআনের মতো চিরন্তন মুজিযা প্রমাণ করে যে, এটি আল্লাহর বাণী, কোনো মানুষের রচনা নয়; কারণ এর আগে উম্মী জাতির কাছে কোনো কিতাব ছিল না।
  4. ইসলামের দাওয়াত যুক্তি ও প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত; প্রতিপক্ষের ভিত্তিহীন আপত্তি কখনো সত্যের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না।
  5. আল্লাহর নবীগণ ছিলেন সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা; তাদের আগমন মানবজাতির জন্য রহমত, যা কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা উচিত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 42-46 — সাবা

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
অতএব আজকের দিনে তোমরা একে অপরের কোন উপকার ও অপকার করার অধিকারী হবে না আর আমি জালেমদেরকে বলব, তোমরা আগুনের যে শাস্তিকে মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, তোমাদের বাপ-দাদারা যার এবাদত করত এ লোকটি যে তা থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায়। তারা আরও বলে, এটা মনগড়া মিথ্যা বৈ নয়। আর কাফেরদের কাছে যখন সত্য আগমন করে, তখন তারা বলে, এতো এক সুস্পষ্ট যাদু।
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছে। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। এরপরও তারা আমার রাসূলগনকে মিথ্যা বলেছে। অতএব কেমন হয়েছে আমার শাস্তি।
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
বলুন, আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছিঃ তোমরা আল্লাহর নামে এক একজন করে ও দু, দু জন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা-ভাবনা কর-তোমাদের সঙ্গীর মধ্যে কোন উম্মাদনা নেই। তিনি তো আসন্ন কাঠোর শাস্তি সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করেন মাত্র।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
44আয়াত

অনুবাদ — সাবা 44

সূরা সাবা আয়াত 44 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং…

সূরা আয়াত 44/54 — সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সাবা শুনুন, সাবা অনুবাদ, সাবা mp3, সাবা pdf. আয়াত 42–46. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না