Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) हमने तो उन लोगों को न (आसमानी) किताबें अता की तुम्हें जिन्हें ये लोग पढ़ते और न तुमसे पहले इन लोगों के पास कोई डरानेवाला (पैग़म्बर) भेजा (उस पर भी उन्होंने क़द्र न की)
আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
آتَيْنَاهُم — আমরা তাদেরকে দিয়েছি।
كُتُبٍ — কিতাবসমূহ (আসমানী গ্রন্থ)।
يَدْرُسُونَهَا — যা তারা পড়ে ও অধ্য�়ন করে।
نَذِيرٍ — সতর্ককারী (নবী বা রাসূল)।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে মক্কার কাফিরদের সেই মিথ্যা দাবির খণ্ডন করেছেন, যারা বলত যে, মুহাম্মাদ (সা.) কুরআন নিজে রচনা করে এনেছেন বা এটা জাদু। আল্লাহ বলেন, আমি তাদেরকে এর আগে কোনো আসমানী কিতাব দিইনি, যা তারা পড়ে শিখতে পারত এবং যার ভিত্তিতে তারা প্রমাণ করতে পারত যে, কুরআন মিথ্যা বা জাদু। আর তাদের কাছে আপনার আগে আমি কোনো নবী বা সতর্ককারীও পাঠাইনি, যিনি তাদেরকে আল্লাহর আযাবের ভয় দেখাতেন এবং সত্যের দিশা দিতেন। অর্থাৎ, তাদের কাছে এমন কোনো পূর্ববর্তী জ্ঞান বা রিসালাত ছিল না, যা দিয়ে তারা কুরআনকে অস্বীকার করার কোনো যুক্তি বা প্রমাণ পেশ করতে পারত। বরং তারা সম্পূর্ণ অজ্ঞ ও পথভ্রষ্ট অবস্থায় ছিল, আর তাদের কাছে সত্যের কোনো পূর্বাভাসও পৌঁছায়নি। তাই তাদের এই আপত্তি সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন এবং মনগড়া।
শিক্ষা ও উপদেশ:
সত্যের দাবি প্রমাণের জন্য জ্ঞান ও প্রমাণ প্রয়োজন; অজ্ঞতা ও মনগড়া কথা কখনো সত্যের বিরোধিতার বৈধ মাধ্যম নয়।
আল্লাহর পক্ষ থেকে রাসূল ও কিতাব প্রেরণ মানুষের প্রতি বিরাট রহমত; যারা তা অস্বীকার করে, তারা নিজেদের জন্যই ক্ষতি ডেকে আনে।
কুরআনের মতো চিরন্তন মুজিযা প্রমাণ করে যে, এটি আল্লাহর বাণী, কোনো মানুষের রচনা নয়; কারণ এর আগে উম্মী জাতির কাছে কোনো কিতাব ছিল না।
ইসলামের দাওয়াত যুক্তি ও প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত; প্রতিপক্ষের ভিত্তিহীন আপত্তি কখনো সত্যের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে না।
আল্লাহর নবীগণ ছিলেন সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা; তাদের আগমন মানবজাতির জন্য রহমত, যা কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা উচিত।
যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, তোমাদের বাপ-দাদারা যার এবাদত করত এ লোকটি যে তা থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায়। তারা আরও বলে, এটা মনগড়া মিথ্যা বৈ নয়। আর কাফেরদের কাছে যখন সত্য আগমন করে, তখন তারা বলে, এতো এক সুস্পষ্ট যাদু।
তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছে। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। এরপরও তারা আমার রাসূলগনকে মিথ্যা বলেছে। অতএব কেমন হয়েছে আমার শাস্তি।
বলুন, আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছিঃ তোমরা আল্লাহর নামে এক একজন করে ও দু, দু জন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা-ভাবনা কর-তোমাদের সঙ্গীর মধ্যে কোন উম্মাদনা নেই। তিনি তো আসন্ন কাঠোর শাস্তি সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করেন মাত্র।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।