সাবা · 5/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সাবা
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ  ۝٥
Wallazeena sa`aw feee aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa `ika lahum `azaabum mir irjzin aleem
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি শব্দের অর্থ:

  • سَعَوْا (সা‘আও) – চেষ্টা করা, প্রচেষ্টা করা।
  • فِي آيَاتِنَا (ফী আয়াতিনা) – আমাদের নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধে।
  • مُعَاجِزِينَ (মু‘আজিযীন) – অক্ষম করার উদ্দেশ্যে, অর্থাৎ আল্লাহকে পরাজিত করার চেষ্টা করা বা তাঁর নির্দেশকে ব্যর্থ করার সংকল্প করা।
  • رِجْزٍ (রিজ্জিন) – নিকৃষ্টতম ও মারাত্মক শাস্তি।
  • أَلِيمٌ (আলীম) – বেদনাদায়ক, কষ্টদায়ক।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যারা আমাদের আয়াত ও নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার জন্য এবং সেগুলোকে বাতিল করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করে, তারা মনে করে যে, তারা আমাদের ক্ষমতাকে অতিক্রম করে যেতে পারবে বা আমাদের শাস্তি থেকে বেঁচে যাবে। তারা রাসূল (সা.)-কে জাদুকর, কবি, পাগল ইত্যাদি বলেছে এবং কুরআনকে জাদু ও মিথ্যা বলেছে। তাদের এই অপপ্রচার ও শত্রুতামূলক কর্মকাণ্ডের কারণে তাদের জন্য রয়েছে কিয়ামতের দিন সবচেয়ে নিকৃষ্ট, মারাত্মক ও বেদনাদায়ক শাস্তি। এই শাস্তি হবে জাহান্নামের আগুন, যা কোনোভাবেই সহ্য করা সম্ভব হবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর আয়াত ও নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধে কাজ করা এবং সেগুলোকে বাতিল করার চেষ্টা করা সর্বাধিক জঘন্য অপরাধ, যার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
  2. আল্লাহকে পরাজিত করার বা তাঁর শাস্তি থেকে বাঁচার কোনো উপায় নেই। যারা মনে করে তারা আল্লাহর ক্ষমতাকে অতিক্রম করতে পারবে, তারা চরম ভুলের মধ্যে রয়েছে।
  3. সত্যের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র ও অপপ্রচার চালানো ব্যক্তিদের পরিণতি কিয়ামতের দিন অত্যন্ত কষ্টদায়ক হবে। তাই আমাদের উচিত সত্যকে গ্রহণ করা এবং আল্লাহর পথে চলা।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর নিদর্শনসমূহ নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা বা সেগুলোকে মিথ্যা বলার চেষ্টা করা মারাত্মক গুনাহ, যা থেকে আমাদের দূরে থাকতে হবে।
  5. মুমিনদের উচিত আল্লাহর আয়াতের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস রাখা এবং সেগুলোকে সম্মান করা, কারণ এর মাধ্যমেই আমরা দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতা লাভ করতে পারব।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 3-7 — সাবা

3وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ 
কাফেররা বলে আমাদের উপর কেয়ামত আসবে না। বলুন কেন আসবে না? আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে। তিনি অদৃশ্য সম্পর্কে জ্ঞাত। নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁর আগোচরে নয় অণু পরিমাণ কিছু, না তদপেক্ষা ক্ষুদ্র এবং না বৃহৎ-সমস্তই আছে সুস্পষ্ট কিতাবে।
4لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
তিনি পরিণামে যারা মুমিন ও সৎকর্ম পরায়ণ, তাদেরকে প্রতিদান দেবেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মান জনক রিযিক।
5وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ 
আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
6وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, তারা আপনার পালনকর্তার নিকট থেকে অবর্তীর্ণ কোরআনকে সত্য জ্ঞান করে এবং এটা মানুষকে পরাক্রমশালী, প্রশংসার্হ আল্লাহর পথ প্রদর্শন করে।
7وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدٍ 
কাফেররা বলে, আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব্যক্তির সন্ধান দেব, যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে; তোমরা সম্পুর্ণ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেও তোমরা নতুন সৃজিত হবে।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
5আয়াত

অনুবাদ — সাবা 5

সূরা আয়াত 5/54 — সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সাবা শুনুন, সাবা অনুবাদ, সাবা mp3, সাবা pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না