সাবা · 6/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সাবা
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٦
Wa yaral lazeena utul `Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 বাংলা অর্থ
যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, তারা আপনার পালনকর্তার নিকট থেকে অবর্তীর্ণ কোরআনকে সত্য জ্ঞান করে এবং এটা মানুষকে পরাক্রমশালী, প্রশংসার্হ আল্লাহর পথ প্রদর্শন করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَرَى – দেখে, জানে, উপলব্ধি করে।
  • أُوتُوا الْعِلْمَ – যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছে (আলিমগণ, জ্ঞানী ব্যক্তিরা)।
  • الْحَقّ – সত্য, বাস্তব সত্য।
  • صِرَاط – পথ, সরল পথ।
  • الْعَزِيزِ – পরাক্রমশালী, যাঁকে কেউ পরাজিত করতে পারে না।
  • الْحَمِيدِ – প্রশংসিত, সকল প্রশংসার মালিক।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, যাদেরকে প্রকৃত জ্ঞান দান করা হয়েছে—তা তারা হোক সাহাবায়ে কিরাম (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) অথবা আহলে কিতাবের সেই আলিমগণ যারা ঈমান এনেছিল—তারা স্পষ্টভাবে দেখতে পায় ও নিশ্চিতভাবে জানে যে, আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে (কুরআন মাজিদ) তা আপনার রবের পক্ষ থেকে আগত সত্য। এতে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই। এই কুরআনই একমাত্র সত্য পথপ্রদর্শক, যা মানুষকে পরিচালিত করে সেই মহান সত্তার সরল পথের দিকে, যিনি পরাক্রমশালী (আযীয)—তাঁকে কেউ পরাভূত করতে পারে না, তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারে না; এবং তিনি প্রশংসিত (হামীদ)—তাঁর সকল কথা, কাজ, আদেশ ও বিধান প্রশংসার যোগ্য। এই পথই হলো ইসলাম, যা মানুষকে দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের দিকে নিয়ে যায়।

জ্ঞানী ব্যক্তিরা কুরআনের সত্যতা উপলব্ধি করার মাধ্যমে অজ্ঞদের থেকে পৃথক হয়ে যায়। কারণ অজ্ঞরা সত্যকে অস্বীকার করে, কিন্তু জ্ঞানীরা তাদের জ্ঞান ও বিবেকের আলোকে সত্যকে চিনে নেয় এবং তা মেনে নেয়। এই জ্ঞান শুধু বাহ্যিক জ্ঞান নয়, বরং তা হিদায়াতের জ্ঞান, যা অন্তরকে আলোকিত করে এবং মানুষকে সঠিক পথে চালিত করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. প্রকৃত জ্ঞানী ব্যক্তিরাই কুরআনের সত্যতা ও মাহাত্ম্য উপলব্ধি করতে সক্ষম হন। তাই আমাদের উচিত জ্ঞান অর্জনে আগ্রহী হওয়া এবং কুরআনকে গভীরভাবে বোঝার চেষ্টা করা।
  2. কুরআন এমন একটি পথপ্রদর্শক গ্রন্থ, যা মানুষকে সর্বোচ্চ সম্মানিত ও প্রশংসিত সত্তার পথে পরিচালিত করে। যে ব্যক্তি এই পথ অনুসরণ করে, সে কখনো পথভ্রষ্ট হয় না।
  3. আল্লাহর পথই একমাত্র নিরাপদ পথ। এই পথের অনুসারীদের জন্য রয়েছে দুনিয়াতে সম্মান ও আখিরাতে চিরস্থায়ী সাফল্য।
  4. জ্ঞান ও ঈমানের সমন্বয়ই মানুষকে সত্যের সাক্ষী বানায়। যাদের অন্তরে ঈমানের আলো আছে, তারা সত্যকে দেখতে পায় এবং মিথ্যার মোহ থেকে মুক্ত থাকে।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, কুরআনের প্রতি ঈমান আনা এবং তার নির্দেশনা অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করাই হলো বুদ্ধিমানের কাজ, কারণ এটি সেই সত্তার পথ দেখায় যিনি সকল প্রশংসার মালিক এবং যাঁর শক্তির সামনে সবকিছু নত।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 4-8 — সাবা

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
তিনি পরিণামে যারা মুমিন ও সৎকর্ম পরায়ণ, তাদেরকে প্রতিদান দেবেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও সম্মান জনক রিযিক।
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব্যর্থ করার জন্য উঠে পড়ে লেগে যায়, তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, তারা আপনার পালনকর্তার নিকট থেকে অবর্তীর্ণ কোরআনকে সত্য জ্ঞান করে এবং এটা মানুষকে পরাক্রমশালী, প্রশংসার্হ আল্লাহর পথ প্রদর্শন করে।
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
কাফেররা বলে, আমরা কি তোমাদেরকে এমন ব্যক্তির সন্ধান দেব, যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে; তোমরা সম্পুর্ণ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেও তোমরা নতুন সৃজিত হবে।
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা বলে, না হয় সে উম্মাদ এবং যারা পরকালে অবিশ্বাসী, তারা আযাবে ও ঘোর পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
6আয়াত

অনুবাদ — সাবা 6

সূরা সাবা আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত, তারা আপনার পালনকর্তার নিকট থেকে অবর্তীর্ণ কোরআনকে সত্য…

সূরা আয়াত 6/54 — সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সাবা শুনুন, সাবা অনুবাদ, সাবা mp3, সাবা pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না