Saba · 5/54
Traduction Translittération — Saba
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ۝٥
Wallazeena sa`aw feee aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa `ika lahum `azaabum mir irjzin aleem
📖 Sens en Français
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَعَوْا : Ils ont œuvré et déployé des efforts.
  • فِي آيَاتِنَا : Contre Nos preuves et Nos signes (le Coran et les miracles).
  • مُعَاجِزِينَ : Cherchant à défier et à surpasser, croyant pouvoir échapper à la puissance d’Allah.
  • رِجْزٍ : Un châtiment abominable et impur.
  • أَلِيمٌ : Douloureux et pénible.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset décrit le sort réservé à ceux qui s’acharnent à combattre la vérité divine. Il s’agit de ceux qui déploient tous leurs efforts pour éteindre la lumière d’Allah, en cherchant à discréditer Ses signes, à les qualifier de sorcellerie ou de mensonge, et à traiter le Prophète (paix et bénédictions sur lui) de devin, de magicien ou de poète. Ils agissent avec arrogance, pensant pouvoir échapper à la puissance d’Allah et Le défier par leur obstination. Pour ces gens-là, la menace est claire : ils subiront au Jour du Jugement le pire des châtiments, un supplice des plus vils et des plus douloureux, sans aucune échappatoire. Leur persistance dans l’égarement et leur hostilité envers la vérité ne feront qu’aggraver leur tourment éternel.

Leçons et enseignements tirés du verset :

  1. La gravité de l’opposition à la vérité : Le verset montre que s’acharner contre les signes d’Allah et chercher à les discréditer est une faute majeure qui mérite le châtiment le plus sévère. Cela doit inciter le croyant à respecter profondément le Coran et à défendre sa sacralité.
  2. L’impuissance des désobéissants : Ceux qui pensent pouvoir échapper à Allah ou Le défier se trompent lourdement. Allah est capable de tout, et nul ne peut Lui échapper. Cette réalité doit remplir le cœur du croyant de crainte et de soumission.
  3. La justice divine : Le châtiment mentionné est proportionnel à l’effort déployé pour nuire à la religion. Cela reflète la perfection de la justice d’Allah, qui rétribue chacun selon ses actes.
  4. L’importance de la persévérance dans la foi : Face à ceux qui s’opposent à la vérité, le croyant doit rester ferme et patient, sachant que la victoire finale appartient aux pieux et que les ennemis de la vérité subiront une humiliation éternelle.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : En avertissant des conséquences terribles pour les opposants, Allah guide Ses serviteurs vers le droit chemin et les protège de ces châtiments, ce qui est une preuve de Sa bonté et de Son amour pour eux.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Saba

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Ceux qui ne croient pas disent: «L'Heure ne nous viendra pas». Dis: «Par mon Seigneur! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l'Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n'existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite,
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Et ceux à qui le savoir a été donné voient que ce qu'on t'a fait descendre de la part de ton Seigneur est la vérité qui guide au chemin du Tout Puissant, du Digne de Louange.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Saba 5

Sourate Saba Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là…

Sourate Verset 5/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères