ஸபா · 5/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ۝٥
Wallazeena sa`aw feee aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa `ika lahum `azaabum mir irjzin aleem
📖 தமிழில்
மேலும், எவர்கள் நம் வசனங்களை (எதிர்த்துத்) தோற்கடிக்க முயல்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் கடினமான வேதனையுண்டு.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سَعَوْا: முயற்சி செய்தனர், முழு வீரியத்துடன் செயல்பட்டனர்.
  • فِي آيَاتِنَا: நமது (அல்லாஹ்வின்) அத்தாட்சிகளை (வேத வசனங்களையும், அற்புதங்களையும்) எதிர்த்து.
  • مُعَاجِزِينَ: (அல்லாஹ்வை) இயலாமைப்படுத்த நினைப்பவர்களாக, அவனுடைய வேதனையிலிருந்து தப்பித்துவிட முடியும் என்று எண்ணுபவர்களாக.
  • رِجْزٍ: மிகக் கடுமையான, தூய்மையற்ற வேதனை.
  • أَلِيمٌ: மிகுந்த வேதனை அளிக்கக்கூடியது.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்யாக்க முயற்சிப்பவர்கள், அவற்றை அழிக்கவும் மக்களை அவற்றிலிருந்து தடுக்கவும் தங்கள் முழு சக்தியையும் செலவழிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வின் சக்தியை வென்றுவிடலாம் என்று நினைத்து அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு எதிராகப் போராடுபவர்கள் — அவர்களைப் பற்றியே இந்த வசனம் கூறுகிறது. அவர்கள் இறைத்தூதர்களைப் பற்றி "குற்றம் சாட்டுபவர், மந்திரவாதி, கவிஞர்" என்றெல்லாம் அவதூறு பரப்பி, வேத வசனங்களை "சூனியம்" என்று அழைத்து மக்களைத் தடுத்தனர். இத்தகைய செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு மறுமை நாளில் மிகக் கடுமையான, மிக வேதனையான தண்டனை காத்திருக்கிறது. அவர்கள் அல்லாஹ்விடமிருந்து தப்பித்துவிட முடியும் என்று நினைத்தது முற்றிலும் தவறு; அவர்களின் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் அல்லாஹ் கணக்குக் கேட்பான்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வசனங்களை எதிர்ப்பதும், அவற்றைப் பரப்புவதைத் தடுப்பதும் மிகப்பெரிய பாவமாகும்; இது கடுமையான வேதனைக்கு வழிவகுக்கும்.
  2. அல்லாஹ்வின் சக்தியை வெல்ல முடியும் என்று நினைப்பது முற்றிலும் அறியாமை; அவனிடமிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை உணர வேண்டும்.
  3. இறைவேதத்தை அவதூறு செய்வதும், இறைத்தூதர்களை இழிவுபடுத்துவதும் எக்காலத்திலும் நிராகரிப்பாளர்களின் வழிமுறையாக இருந்துள்ளது — இது அவர்களின் தோல்வியையே நிரூபிக்கிறது.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு அருள் புரிகிறது: அல்லாஹ்வின் வசனங்களை மதித்து, அவற்றைப் பின்பற்றுபவர்கள் நல்லடி; அவற்றை எதிர்ப்பவர்கள் வேதனைக்குரியவர்கள். எனவே, நாம் எப்போதும் குர்ஆனைப் பின்பற்றி, அதன் வழிகாட்டுதலில் நடக்க வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் வேதனையை நினைவூட்டும் இந்த வசனம், நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீய செயல்களிலிருந்து விலகவும் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா ஸபா

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
எனினும் நிராகரிப்பவர்கள்; "(நியாயத் தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளை நமக்கு வராது" என்று கூறுகிறார்கள்; அப்படியல்ல! என் இறைவன் மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக (அது) உங்களிடம் வந்தே தீரும்; அவன் மறைவன(யா)வற்றையும் அறிந்தவன்; வானங்களிலோ, பூமியிலோ ஓர் அணுவளவும் அவனை விட்டு மறையாது இன்னும், அதைவிடச் சிறியதோ, இன்னும் பெரியதோ ஆயினும் தெளிவான (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூல்) ஏட்டில் பதிவு செய்யப்படாமல் இல்லை என்று கூறுவீராக.
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்பதற்காக (அவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது) அத்தகையவர்களுக்குத்தான் பாவமன்னிப்பும், கண்ணியமான உணவு (வசதியு)ம் இருக்கின்றன.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
மேலும், எவர்கள் நம் வசனங்களை (எதிர்த்துத்) தோற்கடிக்க முயல்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் கடினமான வேதனையுண்டு.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
எவர்களுக்குக் கல்வி ஞானம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அவர்கள் உமக்கு உம்முடைய - இறைவனிடமிருந்து அருளப்பெற்ற (இவ்வேதத்)தை உண்மை என்பதையும், அது வல்லமை மிக்க, புகழுக்குரியவ(னான நாய)னின் நேர்வழியில் சேர்க்கிறது என்பதையும் காண்கிறார்கள்.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
ஆனால், நிராகரிக்கிறார்களே அவர்கள்; "நீங்கள் (இறந்து, மக்கித் தூளாகச்) சிதறடிக்கப்பட்ட பின், நீங்கள் ஒரு புதிய படைப்பாக இருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்கு அறிவிக்கும் மனிதரை நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிக்கவா?" என்று (பரிகாசமாகக்) கூறுகின்றனர்.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 5

சூரா ஸபா வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், எவர்கள் நம் வசனங்களை (எதிர்த்துத்) தோற்கடிக்க முயல்கின்றார்களோ, அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும்…

சூரா வசனம் 5/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers