سوره سبا آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه با آيات ما درفتادند تا ما را…

سبا · 5/54

ترجمه آوانگاری — سبا

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Wallazeena sa`aw feee aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa `ika lahum `azaabum mir irjzin aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و آنان كه با آيات ما درفتادند تا ما را به عجز آرند، برايشان عذابى است سخت دردآور.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سَعَوْا: کوشش کردند، تلاش ورزیدند.
آیاتِنَا: نشانهها و دلایل ما (قرآن و معجزات).
مُعَاجِزِينَ: کسانی که میخواهند از قدرت خداوند پیشی بگیرند و گمان میکنند میتوانند از چنگال او بگریزند.
رِجزٍ: عذاب پلید و سخت.
أَلِيم: دردناک و جانگداز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از گروهی سخن میگوید که با تمام توان در برابر آیات و نشانههای الهی به مقابله برخاستند و تلاش کردند تا آنها را باطل و بیاثر سازند. این افراد نه تنها به آیات خدا ایمان نیاوردند، بلکه با دشمنی و کینهتوزی، در صدد تکذیب پیامبران و مبارزه با دعوت حق برآمدند. آنان گمان میکردند با این کار میتوانند از قلمرو قدرت خداوند خارج شوند و از مجازات او بگریزند، اما سخت در اشتباه بودند. سزای چنین کسانی در روز قیامت، عذابی پلید، دردناک و بسیار شدید است که هیچ راه گریزی از آن نیست. این وعده الهی قطعی است و هیچ کس نمیتواند آن را تغییر دهد یا از آن جلوگیری کند.

فواید و پیامهای آیه:

هشدار به دشمنان حق: کسانی که در برابر آیات الهی میایستند و سعی در خاموش کردن نور خدا دارند، باید بدانند که عاقبت کارشان جز عذاب دردناک نخواهد بود.
عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز اعمال نیک و بد را بدون پاسخ نمیگذارد و کسانی که در راه باطل تلاش میکنند، نتیجه شوم اعمال خود را خواهند دید.
اهمیت ایمان به آیات الهی: انسان باید در برابر نشانههای خداوند تسلیم و خاضع باشد، نه اینکه با تکبر و عناد به مقابله با آنها برخیزد.
امید به رحمت خدا: در مقابل این تهدید، مؤمنان باید بدانند که اگر در راه خدا تلاش کنند و در برابر آیات او تسلیم باشند، پاداشی نیکو و آرامشی جاودان در انتظارشان است.

📜 آیه 3-7 — سبا

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

كافران گفتند: ما را قيامت نخواهد آمد. بگو: آرى، به پروردگارم آن داناى غيب سوگند كه شما را خواهد آمد. به قدر ذره‌اى يا كوچكتر از آن و يا بزرگ‌تر از آن در آسمانها و زمين از خدا پنهان نيست، و همه در كتاب مبين آمده است.

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پاداش دهد. براى آنهاست آمرزش و رزقى كرامند.

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

و آنان كه با آيات ما درفتادند تا ما را به عجز آرند، برايشان عذابى است سخت دردآور.

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

آنان كه از دانش برخوردارى يافته‌اند مى‌دانند كه آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است حق است و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه مى‌نمايد.

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

كافران گفتند: آيا مى‌خواهيد به مردى دلالتتان كنيم كه شما را مى‌گويد: آنگاه كه پاره پاره شويد و ريز ريز، از نو آفريده خواهيد شد؟

→ آیه 4 📖 سبا آیه 6 ←

سبافهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation