Surah Saba — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَعَوْا (saʿaw): wọ́n ṣiṣẹ́, wọ́n sapá, wọ́n ń gbìyànjú.
• آيَاتِنَا (āyātinā): àwọn àmì Wa, àwọn ẹ̀rí Wa, àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān Wa.
• مُعَاجِزِينَ (muʿājizīn): àwọn tí wọ́n ń rò pé wọ́n lè mù wa lágara, tí wọ́n ń gbìyànjú láti sá àsàmù, tí wọ́n ń dá wa lẹ́kun.
• رِجْزٍ (rijz): ìjìyà burú, ìdààmú tí ó burú jù.
• أَلِيمٌ (alīm): èyí tí ó ń dunni gidigidi, èyí tí ó ń fọ́ni lọ́kàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Àwọn tí wọ́n ń sapá pẹ̀lú gbogbo ipá wọn láti dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ kí wọ́n má baà tẹ̀lé ọ̀nà Allāh, tí wọ́n ń pe àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān Wa ní irọ́, tí wọ́n ń sọ pé ọ̀rọ̀ wa jẹ́ idán, tí wọ́n ń sọ nípa Ànímọ́lẹ̀ Wa pé ó jẹ́ wòlíì èké, abọ̀rìṣà, akọrin tàbí aláfọ̀ṣẹ — àwọn wọ̀nyí ń rò pé wọ́n lè mù wá lágara, wọ́n ń rò pé wọ́n lè sá kúrò lọ́wọ́ Wa, wọ́n ń rò pé wọ́n lè dá Wa lẹ́kun. Ṣùgbọ́n wọ́n ṣe àṣìṣe. Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ burú yẹn ni yóò ní ìjìyà tí ó burú jù, ìjìyà tí ó ń dunni gidigidi ní Ọjọ́ Àjíǹde. Ìjìyà náà yóò jẹ́ èyí tí ó wà nínú ẹ̀gbin ìjìyà, èyí tí ó ń fọ́ni lọ́kàn, èyí tí kò ní rọ̀wọ́n fún wọn rárá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur’ān:

• Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó lágbára jù, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè mù ú lágara tàbí tí ó lè sá kúrò lọ́wọ́ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbìyànjú láti dènà ọ̀nà rẹ̀ yóò kùnà.
• Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Allāh; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọ̀wọ̀ gbà á yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú.
• Ìjìyà tí Allāh pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń gbìyànjú láti pa òtítọ́ rẹ̀ run jẹ́ èyí tí ó burú jù, èyí sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó ní làákàyè mọ̀ pé ó dára láti tẹ̀lé òtítọ́.
• Ìfẹ́ Allāh àti àánú rẹ̀ wà fún àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀; kò sí ẹni tí ó bá fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbà á tí yóò pàdánù.
• Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dènà àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti gbọ́ òtítọ́, àti pé kí a má ṣe fi ọ̀rọ̀ òdì sọ̀rọ̀ nípa Allāh àti àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ń gbọ́, ó ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe, ó sì ń san ẹ̀san fún gbogbo ènìyàn ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn.