Sura Seba — Ajet 5

Značenje riječi:

• "S'awe" (سَعَوْا) – trudili se, zalagali, nastojali.
• "Mu'adžizīn" (مُعَاجِزِينَ) – oni koji nastoje onemogućiti i pobjeći, misleći da će umaći Allahovoj moći; koji se suprotstavljaju Allahu i pokušavaju oslabiti Njegove znake.
• "Ridžz" (رِجْزٍ) – najgora vrsta kazne, teška i ponižavajuća patnja.
• "Elīm" (أَلِيم) – bolan, koji nanosi jaku patnju.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici govori o onima koji su usmjerili svoj trud i napore protiv Allahovih ajeta i znakova. Oni nisu samo odbijali vjerovati, nego su aktivno radili na tome da ponište Allahove dokaze i obeshrabre ljude od Njegove vjere. Njihov cilj je bio da ugase svjetlo istine i da na bilo koji način spriječe širenje islama.

Opisani su riječju "mu'adžizīn" – što znači da su mislili kako mogu umaći Allahu i Njegovoj kazni, te su se ponašali bahato, kao da su u stanju nadjačati Allaha i oslabiti Njegove znake. Oni su govorili o Kur'anu da je sihir (vradžbina), a o Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da je čarobnjak, pjesnik ili prorok lažni – sve u namjeri da odvrate ljude od istine.

Njihova kazna je opisana kao "azabun min ridžzin elīm" – najgora i najbolnija kazna. To nije obična patnja, nego najteži oblik kazne koji će ih zadesiti na Sudnjem danu. Oni koji su mislili da mogu umaći Allahu, neće umaći Njegovoj pravdi, i bit će kažnjeni na način koji odgovara njihovoj oholosti i zlu koje su činili.

Pouke iz ajeta:

1. Trud protiv istine ne prolazi nekažnjeno – Koliko god se čovjek trudio da ugasi Allahovo svjetlo, Allah će sačuvati Svoju vjeru, a oni koji se bore protiv nje dobit će najtežu kaznu.
2. Allahova moć je iznad svake sile – Oni koji misle da mogu umaći Allahu varaju se. Allah sve vidi, sve čuje i ništa Mu nije skriveno. Njegova kazna stiže one koji su mislili da su iznad Njegovih zakona.
3. Vrijednost Allahovih ajeta – Ovaj ajet nas uči da su Allahovi znakovi i dokazi najveća istina koju treba čuvati i širiti. Oni koji ih pokušavaju osporiti ili ismijati čine najveći zulum sebi samima.
4. Posljedice oholosti – Oholost i bahatost prema Allahovim znakovima vode u najtežu patnju. Čovjek treba biti ponizan pred istinom, a ne da se suprotstavlja onome što dolazi od Allaha.
5. Nada u Allahovu pravdu – Za vjernike je ovo utjeha: ma koliko zli ljudi pokušavali nauditi islamu, njihov kraj je poznat – najbolnija kazna. A vjernici trebaju ustrajati na putu istine, znajući da je Allahova pomoć blizu.