Saba · 5/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ۝٥
Wallazeena sa`aw feee aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa `ika lahum `azaabum mir irjzin aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَعَوْا (sa'au): Berusaha dengan sungguh-sungguh dan penuh upaya.
  • مُعَاجِزِينَ (mu'aajiziin): Orang-orang yang berusaha mendahului dan mengalahkan, dengan anggapan bahwa mereka dapat melemahkan dan lolos dari kekuasaan Allah.
  • رِجْزٍ (rijzin): Azab yang sangat buruk, keji, dan menyakitkan.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan balasan indah bagi orang-orang beriman yang beramal saleh, kini Allah menyebutkan nasib buruk bagi golongan sebaliknya, yaitu mereka yang berusaha keras dengan segala daya dan upaya untuk memadamkan cahaya Allah. Mereka berusaha membatalkan ayat-ayat Al-Qur'an, mendustakan para rasul, dan menghalang-halangi manusia dari jalan Allah. Mereka menganggap ayat-ayat Allah sebagai sihir, dan menuduh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sebagai tukang sihir, dukun, atau penyair—hanya karena kesombongan dan keingkaran mereka.

Mereka berjalan dengan langkah penuh kesombongan, merasa mampu "mengalahkan" Allah—seolah-olah mereka dapat lolos dari genggaman kekuasaan-Nya. Padahal, tidak ada satu makhluk pun yang mampu melemahkan atau mendahului kehendak Allah. Anggapan mereka ini adalah kebodohan yang sangat parah, karena mereka mengira dapat menghentikan risalah yang telah Allah tetapkan kemenangannya.

Balasan bagi mereka sangatlah mengerikan: azab dari jenis "rijzin" yang amat pedih—yaitu azab yang paling buruk, paling keji, dan paling menyakitkan di hari Kiamat kelak. Tidak ada pelarian bagi mereka, tidak ada penolong, dan tidak ada yang dapat meringankan penderitaan mereka.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa besarnya perbedaan antara dua golongan yang disebutkan dalam ayat ini. Golongan pertama berjalan di atas keimanan dan amal saleh, maka mereka menuai kebahagiaan yang kekal. Sedangkan golongan kedua menghabiskan hidupnya untuk memerangi kebenaran, maka mereka menuai azab yang pedih.

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah sia-siakan umur dan tenaga untuk melawan kebenaran Allah, karena siapa pun yang memusuhi ayat-ayat Allah, maka Allah akan menghinakannya. Sebaliknya, beruntunglah orang yang menerima ayat-ayat Allah dengan hati yang tunduk, merenungkannya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari.

Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk dan cahaya, bukan sebagai musuh yang diperangi. Sungguh, di dalam Al-Qur'an terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Barang siapa berpegang teguh kepadanya, ia tidak akan tersesat selama-lamanya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an dan diamalkan isinya. Aamiin.



📜 Ayat 3-7 — Saba

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Hari berbangkit itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah: "Pasti datang, demi Tuhanku Yang Mengetahui yang ghaib, sesungguhnya kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada tersembunyi daripada-Nya sebesar zarrahpun yang ada di langit dan yang ada di bumi dan tidak ada (pula) yang lebih kecil dari itu dan yang lebih besar, melainkan tersebut dalam Kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh)",
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa wahyu yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itulah yang benar dan menunjuki (manusia) kepada jalan Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya). "Maukah kamu kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, sesungguhnya kamu benar-benar (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru?
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Saba 5

Surat Saba Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan…

Surat Ayat 5/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu