Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- سَعَوْا (sa'au): Berusaha dengan sungguh-sungguh dan penuh upaya.
- مُعَاجِزِينَ (mu'aajiziin): Orang-orang yang berusaha mendahului dan mengalahkan, dengan anggapan bahwa mereka dapat melemahkan dan lolos dari kekuasaan Allah.
- رِجْزٍ (rijzin): Azab yang sangat buruk, keji, dan menyakitkan.
Tafsir Ayat:
Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan balasan indah bagi orang-orang beriman yang beramal saleh, kini Allah menyebutkan nasib buruk bagi golongan sebaliknya, yaitu mereka yang berusaha keras dengan segala daya dan upaya untuk memadamkan cahaya Allah. Mereka berusaha membatalkan ayat-ayat Al-Qur'an, mendustakan para rasul, dan menghalang-halangi manusia dari jalan Allah. Mereka menganggap ayat-ayat Allah sebagai sihir, dan menuduh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sebagai tukang sihir, dukun, atau penyair—hanya karena kesombongan dan keingkaran mereka.
Mereka berjalan dengan langkah penuh kesombongan, merasa mampu "mengalahkan" Allah—seolah-olah mereka dapat lolos dari genggaman kekuasaan-Nya. Padahal, tidak ada satu makhluk pun yang mampu melemahkan atau mendahului kehendak Allah. Anggapan mereka ini adalah kebodohan yang sangat parah, karena mereka mengira dapat menghentikan risalah yang telah Allah tetapkan kemenangannya.
Balasan bagi mereka sangatlah mengerikan: azab dari jenis "rijzin" yang amat pedih—yaitu azab yang paling buruk, paling keji, dan paling menyakitkan di hari Kiamat kelak. Tidak ada pelarian bagi mereka, tidak ada penolong, dan tidak ada yang dapat meringankan penderitaan mereka.
Sentuhan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa besarnya perbedaan antara dua golongan yang disebutkan dalam ayat ini. Golongan pertama berjalan di atas keimanan dan amal saleh, maka mereka menuai kebahagiaan yang kekal. Sedangkan golongan kedua menghabiskan hidupnya untuk memerangi kebenaran, maka mereka menuai azab yang pedih.
Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah sia-siakan umur dan tenaga untuk melawan kebenaran Allah, karena siapa pun yang memusuhi ayat-ayat Allah, maka Allah akan menghinakannya. Sebaliknya, beruntunglah orang yang menerima ayat-ayat Allah dengan hati yang tunduk, merenungkannya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari.
Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai petunjuk dan cahaya, bukan sebagai musuh yang diperangi. Sungguh, di dalam Al-Qur'an terdapat kebahagiaan dunia dan akhirat. Barang siapa berpegang teguh kepadanya, ia tidak akan tersesat selama-lamanya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an dan diamalkan isinya. Aamiin.
📜 Ayat 3-7 — Saba
Terjemah — Saba 5
Surat Saba Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan…Surat Ayat 5/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








