Сураи Саба Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онон, ки ба оёти Мо дарафтоданд, то Моро ба…

Саба · 5/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ۝٥

🔤 Transliteration

Wallazeena sa`aw feee aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa `ika lahum `azaabum mir irjzin aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва онон, ки ба оёти Мо дарафтоданд, то Моро ба нотавонӣ оранд, барояшон аэобест сахт дардовар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«سَعَوْا»: кӯшиш карданд, талош намуданд.
«مُعَاجِزِينَ»: гумон мекарданд, ки Худоро нотавон мекунанд ё аз Ӯ гурехта метавонанд; яъне худро ғолиб мепиндоштанд.
«رِجْزٍ»: азоби сахт ва бадтарин навъи азоб.
«أَلِيمٌ»: дарднок, бениҳоят дардовар.

Тафсири оят:

Онҳое, ки бо тамоми қувва талош мекунанд, то оёти Худоро ботил созанд, мардумро аз роҳи Ҳақ боздоранд ва паёмбаронро дурӯғгӯ ба шумор оранд, гумон мекунанд, ки метавонанд Худоро нотавон кунанд ё аз ҳукми Ӯ бигурезанд. Ин гуна одамон дар охират бадтарин ва сахттарин азобро хоҳанд дид — азобе, ки бениҳоят дардовар аст. Онҳо наметавонанд Худоро шикаст диҳанд ва наметавонанд аз адлу ҳисоби Ӯ фирор кунанд; балки ҳамаи кӯшишҳои ботили онҳо барбод меравад ва ҷазои амалҳои бади худро мебинанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худо ҳеҷ гоҳ нотавон намешавад ва касе наметавонад аз ҳукми Ӯ бигурезад.
Ҳар кӯшише, ки барои ботил кардани оёти Худо ва гумроҳ кардани мардум сурат гирад, беҳуда аст ва соҳибаш ба азоби дардовар гирифтор мешавад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои муқобилат бо Ҳақ, ба оёти Худо гӯш диҳем, онҳоро бифаҳмем ва ба онҳо амал кунем.
Инчунин мефаҳмонад, ки роҳи савоб ва ҳидоят дар пайравӣ аз оёти Худо ва паёмбарон аст, на дар мубориза бо онҳо.
Ваъдаи азоби дардовар барои мухолифон боиси ташвиқи мӯъминон аст, ки дар роҳи Ҳақ устувор бошанд ва аз амалҳои бад дурӣ ҷӯянд.

📜 Оят 3-7 — Сураи Саба

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

Кофирон гуфтанд,: «Моро қиёмат нахоҳад омад!» Бигӯ: «Оре, ба Парвардигорам — он донои ғайб савганд, ки шуморо хоҳад омад. Ба қадри заррае ё кучактар аз он ва ё бузургтар аз он дар осмонҳову замин аз Худо пинҳон нест ва ҳама дар китоби мубин омадааст,

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

то касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, музд диҳад. Барои онҳост бахшоиш ва ризқи некӯ.

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Ва онон, ки ба оёти Мо дарафтоданд, то Моро ба нотавонӣ оранд, барояшон аэобест сахт дардовар.

6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ

Онон, ки аз дониш баҳрамандӣ ёфтаанд, медонанд, ки он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шуда аст, ҳақ аст ва ба роҳи Худои ғолибу сутуданӣ роҳ менамояд.

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Кофирон гуфтанд: «Оё мехоҳед ба марде далолататон кунем, ки шуморо мегӯяд: «Он гоҳ ки порапора шавед ва рез-рез, аз лав офарида хоҳед шуд?

← Оят 4 📖 Саба Оят 6 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Саба 5

Сураи Саба Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва онон, ки ба оёти Мо дарафтоданд, то Моро ба…

Сураи Оят 5/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.