Saba · 5/54
Tarjima Translit — Saba surasi
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ۝٥
Wallazeena sa`aw feee aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa `ika lahum `azaabum mir irjzin aleem
📖 O'zbek tilida
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • سَعَوْا – harakat qildilar, tirishdilar.
  • مُعَاجِزِينَ – o‘zlarini Allohdan qochib qutuluvchi deb hisoblab, Uning amrini yengishga urinuvchilar, musobaqalashuvchilar.
  • رِجْزٍ – eng yomon, og‘ir azob.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo o‘z oyatlarini (Qur’on va payg‘ambarga kelgan dalillarni) bekor qilish va yo‘q qilish uchun bor kuch-g‘ayrati bilan harakat qilgan, ularni sehr, afsun deb atagan, Rasulullohga (sollallohu alayhi va sallam) nisbatan “kohin”, “saharlangan”, “shoir” kabi bo‘htonlarni uyushtirgan kimsalar haqida xabar bermoqda. Ular o‘zlarini Allohning azobidan qochib qutula oladigan, Uning amrini yengadigan kimsalar deb o‘ylab, mag‘rurlik bilan shu ishlarga kirishdilar. Mana shu kimsalar uchun oxiratda eng yomon va eng og‘riqli azob — jahannam azobi bor. Bu azob ularning qilgan yomon ishlariga yarasha adolatli jazo bo‘lib, undan qutulishning hech qanday yo‘li yo‘q.

Foydalar:

  • Allohning oyatlariga qarshi kurashish, ularni inkor etish yoki masxara qilish — eng katta gunohlardan biri bo‘lib, bu ish insonni halokatga yetaklaydi.
  • Inson qanchalik kuchli, aqlli yoki boy bo‘lmasin, Allohning azobidan qochib qutula olmaydi. Allohning qudrati hamma narsadan ustundir.
  • Bu oyat mo‘minlarga sabr va mustahkamlik beradi: zolimlar va dushmanlar qanchalik harakat qilmasin, ularning oxiri azobdir, haqiqat esa g‘olib bo‘ladi.
  • Qur’on oyatlarini o‘rganish, ular ustida tafakkur qilish va ularga amal qilish — najot yo‘lidir. Allohning kalomi inson qalbiga nur va hidoyat bag‘ishlaydi.


📜 Oyat 3-7 — Saba surasi

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Куфр келтирганлар: «Бизга (қиёмат) соати келмас», дедилар. Сен: «Йўқ! Ғойибни билгувчи Роббим ила қасамки, у сизларга албатта келур. У зотдан осмонлару ердаги зарра вазнича, ундан кичик нарса ҳам, катта нарса ҳам ғойиб бўлмас. Илло, ҳаммаси очиқ китобдадир», деб айт.
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни мукофотлаш учун. Ана ўшаларга, мағфират ва гўзал ризқ бордир.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Куфр келтирганлар эса: «Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми?!
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Saba 5

Saba surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана…

Sura Oyat 5/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers