Sebe · 5/54
Përkthim Transliterim — Surja Sebe
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ۝٥
Wallazeena sa`aw feee aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa `ika lahum `azaabum mir irjzin aleem
📖 Në Shqip
e, ata që luftojnë kundër argumenteve Tona, duke u përpjekur që t’i pengojnë ato – për t’i ikë (dënimit Tonë), për ta ka dënim të tmerrshëm dhe të dhembshëm.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "سَعَوْا": u përpoqën me të gjitha forcat dhe u angazhuan me përpjekje të mëdha.
  • "فِي آيَاتِنَا": në zhvlerësimin dhe mohimin e argumenteve dhe mrekullive Tona.
  • "مُعَاجِزِينَ": duke u përpjekur ta mposhtin dhe ta pengojnë të Vërtetën, duke menduar se do t'i shpëtojnë fuqisë Sonë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon për ata njerëz që iu përkushtuan me të gjitha mundësitë e tyre pengimit të rrugës së Allahut, mohimit të të Dërguarve të Tij dhe zhvlerësimit të ajeteve e argumenteve të Tij. Ata thanë për Kuranin se është magji, dhe për të Dërguarin tonë Muhamedin (paqja qoftë mbi të) se është magjistar, falltor apo poet. Ata menduan se duke vepruar kështu do t'i shpëtojnë dënimit të Allahut dhe do ta mposhtin Atë, por ata e kanë gabim. Për këta njerëz, në Ditën e Kijametit, është përgatitur dënimi më i keq dhe më i dhembshëm, vuajtja më e rëndë dhe ndëshkimi më i tmerrshëm, i cili nuk ka të ngjashëm.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Allahu i Lartësuar i di të gjitha përpjekjet e armiqve të Tij dhe nuk i lë ato pa u shpërblyer, qoftë me dënim apo me shpërblim.
  2. Përpjekja për të penguar rrugën e Allahut dhe për të zhvlerësuar fenë e Tij është prej mëkateve më të mëdha që meritojnë dënimin më të rëndë.
  3. Ky ajet na mëson se askush nuk mund t'i shpëtojë fuqisë së Allahut, sado që të përpiqet, sepse Allahu është i Plotfuqishëm mbi çdo gjë.
  4. Në këtë ajet ka ngushëllim për besimtarët që hasin në kundërshtime dhe pengesa, sepse Allahu do t'i shpërblejë armiqtë e fesë me dënimin më të ashpër.
  5. Ajeti na bën thirrje që të jemi të kujdesshëm nga armiqtë e fesë dhe të mos i lëmë ata të na pengojnë nga rruga e drejtë, sepse përfundimi i tyre është i sigurt në duart e Allahut.


📜 Ajet 3-7 — Surja Sebe

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
E, mohuesit thonë: “Nuk do të vijë Çasti!” Thuaju: “Po! Pasha Zotin tim, i cili i di të gjitha të padukshmet, me siguri do t’ju vie”. – Nuk do t’i fshehet Atij as sa një thërrmi, as në qiej as në Tokë, e nuk ekziston asgjë – as më e vogël nga ajo (thërrmia), as më e madhe, - e që të mos jetë (e shënuar) në Librin e qartë (Levhi Mahfudh) –
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
për t’i shpërblyer ata që kanë besuar dhe punuar vepra të mira, - për ta ka falje dhe furnizim të mrekullueshëm, -
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
e, ata që luftojnë kundër argumenteve Tona, duke u përpjekur që t’i pengojnë ato – për t’i ikë (dënimit Tonë), për ta ka dënim të tmerrshëm dhe të dhembshëm.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Ata, të cilëve u është dhënë dijenia, shohin se çka të është zbritur ty nga Zoti yt, ajo është e vërteta (Kur’ani), i cili të udhëzon në rrugën e të Plotëfuqishmit dhe të Falenderuarit,
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
e, mohuesit thonë: “A doni t’jua tregojmë njeriun i cili ju lajmëron, se, kur të shkapërderdheni plotësisht (në varreza), ju, me siguri do të jeni të krijuar përsëri (të ringjallur)?
SebeIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
5Ajet

Përkthim — Sebe 5

Surja Sebe Ajet 5 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e, ata që luftojnë kundër argumenteve Tona, duke u përpjekur…

Surja Ajet 5/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 3–7. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers