Fatir surəsi — Ayə 12

Sözlerin izahı:

• يَسْتَوِي: bərabər olmaq, eyni olmaq.
• عَذْبٌ: şirin, dadlı su.
• فُرَاتٌ: çox şirin, susuzluğu kəsən.
• سَائِغٌ: boğazdan asan keçən, içilməsi rahat olan.
• مِلْحٌ: duzlu.
• أُجَاجٌ: çox duzlu, acı, içilməsi mümkün olmayan.
• حِلْيَةً: zinət, bəzək əşyası.
• الْفُلْكَ: gəmilər.
• مَوَاخِرَ: suyu yaran, suda iz açan.

Ayənin təfsiri:

Allah buyurur ki, iki dəniz heç vaxt eyni ola bilməz. Onlardan biri şirin, çox dadlı və boğazdan rahat keçən, susuzluğu kəsən sudur. Digəri isə duzlu, acı və içilməsi mümkün olmayan sudur. Bunlar heç bir cəhətdən bərabər deyildir. Lakin Allahın lütfü ilə hər iki dənizdən də insanlar üçün faydalar vardır: hər ikisindən təzə balıq ətini yeyirsiniz və hər ikisindən də zinət əşyası olan mirvari və mərcan çıxarıb bəzənirsiniz. Ey insan, sən gəmilərin dənizdə suyu yara-yara üzdüyünü görürsən. Bu, Allahın sizə bəxş etdiyi bir nemətdir ki, ticarət və digər halal yollarla Onun lütfündən ruzi axtarasınız. Bütün bunlar Allahın qüdrətinin və vəhdaniyyətinin dəlillərindəndir. Bəlkə də siz Allahın sizə verdiyi bu saysız-hesabsız nemətlərə şükür edəsiniz.

Bu ayədə diqqət yetirilməli olan bir incə məna da vardır: şirin və duzlu dənizlər bəzi xüsusiyyətlərdə ortaq olsalar da, mahiyyət etibarilə bərabər deyildirlər. Eynilə bunun kimi, möminlə kafir də bəzi xüsusiyyətlərdə — məsələn, cəsarət kimi — ortaq ola bilərlər, lakin iman və küfr baxımından heç vaxt bərabər ola bilməzlər. Allahın verdiyi bu nemətləri düşünün: şirin su içirsiniz, duzlu sudan isə balıq və mirvari əldə edirsiniz. Gəmilər suyu yarıb yol açır, siz də Allahın lütfündən ruzi qazanırsınız. Bütün bunlar Allahın sonsuz qüdrətinin və sizə olan mərhəmətinin əlamətləridir. Elə isə gəlin bu nemətlərin qədrini bilək, Allaha şükür edək və Onun yolunda qalaraq bu dünyada da, axirətdə də uğur qazanaq. Şükür edən qul isə həmişə artan nemətlərə nail olar.