Wa maa yastawil bahraani haaza `azbun furaatun saaa`ighun sharaabuhoo wa haazaa milhun ujaaj; wa min kullin taakuloona lahman tariyyanw wa tastakhrijoona hilyatan talbasoonahaa wa taral fulka feehi mawaakhira litabtaghoo min fadlihee wa la`allakm tashkuroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
দু’টি সমুদ্র সমান হয় না-একটি মিঠা ও তৃষ্ণানিবারক এবং অপরটি লোনা। ঊভয়টি থেকেই তোমরা তাজা গোশত (মৎস) আহার কর এবং পরিধানে ব্যবহার্য গয়নাগাটি আহরণ কর। তুমি তাতে তার বুক চিরে জাহাজ চলতে দেখ, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(उसकी कुदरत देखो) दो समन्दर बावजूद मिल जाने के यकसाँ नहीं हो जाते ये (एक तो) मीठा खुश ज़ाएका कि उसका पीना सुवारत (ख़ुश्गवार) है और ये (दूसरा) खारी कड़ुवा है और (इस इख़तेलाफ पर भी) तुम लोग दोनों से (मछली का) तरो ताज़ा गोश्त (यकसाँ) खाते हो और (अपने लिए ज़ेवरात (मोती वग़ैरह) निकालते हो जिन्हें तुम पहनते हो और तुम देखते हो कि कश्तियां दरिया में (पानी को) फाड़ती चली जाती हैं ताकि उसके फज्ल (व करम तिजारत) की तलाश करो और ताकि तुम लोग शुक्र करो
দু’টি সমুদ্র সমান হয় না-একটি মিঠা ও তৃষ্ণানিবারক এবং অপরটি লোনা। ঊভয়টি থেকেই তোমরা তাজা গোশত (মৎস) আহার কর এবং পরিধানে ব্যবহার্য গয়নাগাটি আহরণ কর। তুমি তাতে তার বুক চিরে জাহাজ চলতে দেখ, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
فُرَاتٌ — অত্যন্ত মিষ্টি, তৃষ্ণা নিবারণকারী পানি।
سَائِغٌ — যা গলাধঃকরণে সহজ, কণ্ঠে নামতে আরামদায়ক।
أُجَاجٌ — অত্যন্ত লবণাক্ত, তিক্ত, যা পান করা অসম্ভব।
مَوَاخِرَ — এমন জাহাজ যা পানিকে চিরে/বিদীর্ণ করে চলাফেরা করে।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে তাঁর অসীম ক্ষমতা ও একত্বের নিদর্শন তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন— দুটি সাগর/পানিরাশি কখনো সমান হতে পারে না। একটি হলো মিষ্টি ও সুস্বাদু পানি, যা তৃষ্ণা নিবারণ করে এবং গলায় অত্যন্ত আরামে নামে। অন্যটি হলো লবণাক্ত ও তিক্ত পানি, যা পান করা একেবারেই অসম্ভব।
তবে আশ্চর্যের বিষয় হলো, এই দুই ভিন্ন প্রকৃতির পানি থেকে মানুষ একই রকম উপকার লাভ করে। উভয় থেকেই তোমরা তাজা মাছ (সামুদ্রিক খাদ্য) আহরণ করে খাও, যার স্বাদ অত্যন্ত সুস্বাদু। আর লবণাক্ত সাগর থেকে তোমরা মূল্যবান রত্ন— মুক্তা ও প্রবাল (মারজান) উত্তোলন করো, যা দিয়ে তোমরা অলংকার তৈরি করে পরিধান করো।
আরও দেখো, বিশাল জাহাজগুলো সমুদ্রের বুকে পানিকে চিরে চলাচল করে— একদিকে যেমন পণ্য পরিবহনের মাধ্যমে ব্যবসা-বাণিজ্যের সুযোগ সৃষ্টি হয়, অন্যদিকে তা আল্লাহর রহমত (জীবিকার উপকরণ) অন্বেষণের একটি মাধ্যম। এই সবকিছুই আল্লাহর অনুগ্রহ ও কুদরতের প্রমাণ। তোমরা যেন এই নেয়ামতগুলোর জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করো এবং তাঁর একত্ব ও ক্ষমতাকে উপলব্ধি করো।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে বৈচিত্র্য থাকা সত্ত্বেও মানুষের কল্যাণের জন্য সবকিছু সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছে— এটি তাঁর পরিপূর্ণ জ্ঞান ও দয়ার প্রমাণ।
লবণাক্ত ও মিষ্টি পানি— উভয়ই মানুষের জন্য প্রয়োজনীয়; একটির মাধ্যমে জীবনধারণের খাদ্য মেলে, অন্যটির মাধ্যমে বাণিজ্য ও অলংকারের উপকরণ। এটি আল্লাহর অপার অনুগ্রহ।
সমুদ্রপথে জাহাজ চলাচল ও ব্যবসা-বাণিজ্যের সুযোগ আল্লাহর রহমতেরই অংশ। তাই জীবিকা অন্বেষণে চেষ্টা করা ইবাদতের অন্তর্ভুক্ত, যদি তা বৈধ পথে হয়।
এই আয়াত থেকে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা হলো— যেমন মিষ্টি ও লবণাক্ত পানি সমান নয়, তেমনি মুমিন ও কাফিরও সমান নয়। মুমিনের জীবন আল্লাহর আনুগত্যে আলোকিত, আর কাফিরের জীবন গোমরাহিতে অন্ধকার।
আল্লাহর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। শুকরিয়া আদায় করলে আল্লাহ আরও নেয়ামত বাড়িয়ে দেন, আর অকৃতজ্ঞতা নেয়ামত ধ্বংস করে দেয়।
কেউ সম্মান চাইলে জেনে রাখুন, সমস্ত সম্মান আল্লাহরই জন্যে। তাঁরই দিকে আরোহণ করে সৎবাক্য এবং সৎকর্ম তাকে তুলে নেয়। যারা মন্দ কার্যের চক্রান্তে লেগে থাকে, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি। তাদের চক্রান্ত ব্যর্থ হবে।
আল্লাহ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, তারপর করেছেন তোমাদেরকে যুগল। কোন নারী গর্ভধারণ করে না এবং সন্তান প্রসব করে না; কিন্তু তাঁর জ্ঞাতসারে। কোন বয়স্ক ব্যক্তি বয়স পায় না। এবং তার বয়স হ্রাস পায় না; কিন্তু তা লিখিত আছে কিতাবে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
দু’টি সমুদ্র সমান হয় না-একটি মিঠা ও তৃষ্ণানিবারক এবং অপরটি লোনা। ঊভয়টি থেকেই তোমরা তাজা গোশত (মৎস) আহার কর এবং পরিধানে ব্যবহার্য গয়নাগাটি আহরণ কর। তুমি তাতে তার বুক চিরে জাহাজ চলতে দেখ, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে রাত্রিতে প্রবিষ্ট করেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিয়োজিত করেছেন। প্রত্যেকটি আবর্তন করে এক নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত। ইনি আল্লাহ; তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তাঁর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডাক, তারা তুচ্ছ খেজুর আঁটিরও অধিকারী নয়।
তোমরা তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের সে ডাক শুনে না। শুনলেও তোমাদের ডাকে সাড়া দেয় না। কেয়ামতের দিন তারা তোমাদের শেরক অস্বীকার করবে। বস্তুতঃ আল্লাহর ন্যায় তোমাকে কেউ অবহিত করতে পারবে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
