فاطر · 30/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ  ۝٣٠
Liyuwaffiyahum ujoorahum wa yazeedahum min fadlih; innahoo Ghafoorun Shakoor
📖 معنای فارسی
زيرا خدا پاداششان را به تمامى مى‌دهد و از فضل خود چيزى بر آن مى‌افزايد. زيرا آمرزنده و پذيراى سپاس است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِيُوَفِّيَهُمْ: تا اینکه (خداوند) پاداش آنان را بهطور کامل و بدون کم و کاست بدهد.
  • أُجُورَهُمْ: مزد و پاداش اعمالشان.
  • مِن فَضْلِهِ: از بخشش و احسان ویژهی خود (فراتر از استحقاق).
  • غَفُورٌ: بسیار آمرزندهی گناهان بندگان.
  • شَكُورٌ: بسیار سپاسگزار و پاداشدهندهی نیکیهای بندگان (در برابر کارهای کوچک، پاداش بزرگ میدهد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی توصیف بندگان مخلص خود میفرماید: این مؤمنان که تلاوت قرآن میکنند، نماز را برپا میدارند و از آنچه روزیشان کردهایم، پنهان و آشکار انفاق مینمایند، هدفشان از این اعمال، رسیدن به تجارتی است که هرگز زیان و نابودی ندارد؛ تجارتی که سود آن، رضایت پروردگار و پاداش فراوان اوست. خداوند نیز به خاطر این اعمال خالصانه، پاداش آنان را بهطور کامل و بدون هیچ نقصانی عطا میکند و از فضل و کرم خود، افزون بر آنچه استحقاق دارند، به آنان عطا میفرماید؛ چنانکه در روایات آمده است، پاداشی که هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. سپس خداوند خود را با دو صفت زیبا معرفی میکند: او غفور است، یعنی گناهان و لغزشهای بندگان مؤمن را میبخشد و آنان را مؤاخذه نمیکند؛ و شکور است، یعنی از اعمال نیک آنان قدردانی میکند و در برابر کارهای کوچک، پاداشهای بزرگ و بینهایت عطا میفرماید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امید به فضل الهی: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که اعمال نیک آنان هرگز ضایع نمیشود و خداوند پاداش کامل آنان را میدهد و از فضل خود نیز بر آن میافزاید.
  2. ترغیب به تلاوت قرآن، نماز و انفاق: این سه عمل (تلاوت، نماز و انفاق) کلید رسیدن به رضایت خداوند و پاداش عظیم او هستند.
  3. آشتی میان خوف و رجا: ذکر صفت «غفور» به مؤمنان آرامش میدهد که گناهانشان بخشیده میشود و ذکر صفت «شکور» آنان را به انجام اعمال نیک بیشتر تشویق میکند.
  4. عدل و فضل الهی: خداوند در عین عدالت (توفیهی کامل پاداش)، با فضل خود به بندگانش بیش از استحقاقشان عطا میکند که نشانهی کرم و رحمت بیپایان اوست.
  5. تجارت پرسود: مؤمن با این اعمال، در حقیقت با خداوند معاملهای سودآور انجام میدهد که هرگز کساد نمیشود و سود آن، رضایت پروردگار و بهشت جاویدان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — فاطر

28وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ 
همچنين از مردم و جنبندگان و چهارپايان گوناگون. هر آينه از ميان بندگان خدا تنها دانشمندان از او مى‌ترسند. و خدا پيروزمند و آمرزنده است.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ 
آنان كه كتاب خدا را مى‌خوانند و نماز مى‌گزارند و از آنچه به آنها داده‌ايم پنهانى و آشكارا انفاق مى‌كنند، اميدوار به تجارتى هستند كه هرگز زيان نمى‌كند.
30لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ 
زيرا خدا پاداششان را به تمامى مى‌دهد و از فضل خود چيزى بر آن مى‌افزايد. زيرا آمرزنده و پذيراى سپاس است.
31وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٌ 
هر چه از اين كتاب به تو وحى كرده‌ايم حق است، كه كتابهاى پيش از خود را تصديق مى‌كند و خدا بر بندگانش آگاه و بيناست.
32ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٌ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ 
سپس كتاب را به كسانى از بندگانمان كه برگزيده بوديم به ميراث داديم. بعضى بر خود ستم كردند و بعضى راه ميانه را برگزيدند و بعضى به فرمان خدا در كارهاى نيك پيشى گرفتند. و اين است بخشايش بزرگ.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — فاطر 30

سوره آیه 30/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید