فاطر · 28/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ  ۝٢٨
Wa minan naasi wadda waaabbi wal an`aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min `ibaadihil `ulamaaa`; innal laaha `Azeezun Ghafoor
📖 معنای فارسی
همچنين از مردم و جنبندگان و چهارپايان گوناگون. هر آينه از ميان بندگان خدا تنها دانشمندان از او مى‌ترسند. و خدا پيروزمند و آمرزنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • دوابّ: جنبندگان و حیوانات چهارپا (مانند اسب، الاغ و قاطر).
  • انعام: شتر، گاو و گوسفند.
  • یخشی: میترسد، خشیت و ترس همراه با تعظیم و احترام.
  • عزیز: توانای شکستناپذیر که هیچ چیز بر او چیره نمیشود.
  • غفور: بسیار آمرزنده که گناهان بندگان توبهکار را میبخشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان تنوع و گوناگونی در آفرینش انسانها و حیوانات میپردازد و میفرماید: همانگونه که در میوهها و کوهها رنگهای گوناگونی وجود دارد، در میان انسانها و جنبندگان و چهارپایان نیز رنگهای مختلفی آفریدهایم؛ سرخ، سفید، سیاه و رنگهای دیگر. این تنوع رنگی، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که از یک اصل واحد، مخلوقاتی با رنگها و ویژگیهای متفاوت پدید میآورد.

سپس آیه به نکتهای مهم اشاره میکند: تنها کسانی که واقعاً از خداوند میترسند و از مقام او هراس دارند، دانشمندان و عالمانی هستند که به عظمت، صفات، قدرت و حکمت خداوند معرفت یافتهاند. آنان با شناخت عمیق از خداوند و تدبر در آفرینش او، به عظمت و جلال او پی میبرند و در نتیجه، خشیت و ترسی آمیخته با تعظیم در دلهایشان پدید میآید. این ترس، آنان را به اطاعت از فرمانهای الهی و دوری از گناهان سوق میدهد.

در پایان آیه، خداوند خود را با دو صفت «عزیز» و «غفور» معرفی میکند: او عزیز است و هیچ کس نمیتواند بر او غلبه کند یا از ارادهاش جلوگیری نماید، و در عین حال غفور است و گناهان بندگان توبهکار را میبخشد و آنان را مورد رحمت و آمرزش خود قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تنوع در آفرینش، نشانه قدرت خداوند است: گوناگونی رنگها و ویژگیهای انسانها و حیوانات، آیهای از آیات الهی و دلیلی بر عظمت و حکمت خداوند است که شایسته تأمل و اندیشه است.
  2. علم حقیقی، زمینهساز خشیت الهی است: هر چه معرفت انسان به خداوند، صفات و قدرت او بیشتر شود، ترس و خشیت او از خداوند نیز عمیقتر خواهد شد. علم و دانش، انسان را به خضوع و فروتنی در برابر پروردگار سوق میدهد.
  3. خشیت، عامل تقوا و اطاعت است: ترس از خداوند که ناشی از شناخت اوست، انسان را از گناهان بازمیدارد و به انجام اعمال صالح و عبادت خالصانه ترغیب میکند.
  4. امید به رحمت الهی همراه با ترس از او: خداوند با اینکه عزیز و قدرتمند است، اما غفور و بخشنده نیز هست. این دو صفت به مؤمنان امیدواری میدهد که با وجود لغزشها، با توبه و بازگشت به سوی او، مشمول آمرزش و رحمت الهی شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — فاطر

26ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
سپس آنهايى را كه كفر مى‌ورزيدند فروگرفتم. عقوبت من چگونه بود؟
27أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ 
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و بدان ميوه‌هاى گوناگون رويانيديم؟ و از كوه‌ها راه‌ها پديد آورديم: سفيد و سرخ و رنگارنگ و به غايت سياه.
28وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ 
همچنين از مردم و جنبندگان و چهارپايان گوناگون. هر آينه از ميان بندگان خدا تنها دانشمندان از او مى‌ترسند. و خدا پيروزمند و آمرزنده است.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ 
آنان كه كتاب خدا را مى‌خوانند و نماز مى‌گزارند و از آنچه به آنها داده‌ايم پنهانى و آشكارا انفاق مى‌كنند، اميدوار به تجارتى هستند كه هرگز زيان نمى‌كند.
30لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ 
زيرا خدا پاداششان را به تمامى مى‌دهد و از فضل خود چيزى بر آن مى‌افزايد. زيرا آمرزنده و پذيراى سپاس است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — فاطر 28

سوره آیه 28/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید