Soera Fatir — Vers 3

Woorden die uitleg nodig hebben:

• اذْكُرُوا (adhkuru): Denk aan, gedenk, en houd in gedachten.
• نِعْمَتَ (ni'mat): De gunsten, weldaden en zegeningen.
• تُؤْفَكُونَ (tu'fakun): Worden afgewend, afgeleid, omgedraaid van de waarheid.

Uitleg van de vers:

O mensen! Gedenk de gunsten van Allah over jullie, met jullie harten door ze te erkennen, met jullie tongen door Hem te prijzen en te danken, en met jullie ledematen door Zijn gehoorzaamheid te tonen. Is er een schepper anders dan Allah die jullie voorziet uit de hemel en de aarde? Hij laat regen uit de hemel neerdalen, en laat daarmee planten, vruchten en gewassen uit de aarde groeien, en Hij brengt uit de aarde voort wat jullie nodig hebben voor jullie levensonderhoud. Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Hij alleen, zonder enige deelgenoot. Hoe worden jullie dan afgewend van het geloof in Hem en van het aanbidden van Hem alleen? Hoe kunnen jullie je afkeren van deze duidelijke waarheid, terwijl jullie weten dat Hij alleen de Schepper en Voorziener is? Hoe kunnen jullie leugens verzinnen over Allah en beweren dat Hij deelgenoten heeft, terwijl Hij degene is die jullie heeft geschapen en voorziet?

Dit is een oproep aan de hele mensheid, een oproep die het hart doet ontwaken en de geest doet nadenken. Allah herinnert jullie aan Zijn weldaden, die jullie omringen van alle kanten. Hij vraagt jullie op een retorische wijze: is er iemand anders die jullie heeft geschapen en die voor jullie zorgt? Het antwoord is duidelijk: nee! Alleen Allah is de Schepper en de Voorziener. Daarom is het aanbidden van anderen dan Hem pure dwaasheid en onrecht jegens jezelf. O mensen, keer terug naar jullie Heer, erken Zijn eenheid, en wees dankbaar voor Zijn gunsten, zodat Hij jullie nog meer van Zijn zegeningen geeft. Want Allah is de meest Barmhartige, de meest Genadevolle, en Hij houdt van degenen die dankbaar zijn.