يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni`matal laahi `alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa`i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئى ئىنسانلار! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ياد ئېتىڭلار، اﷲ تىن باشقا سىلەرگە ئاسماندىن ۋە زېمىندىن رىزىق بېرىپ تۇرىدىغان ياراتقۇچى بارمۇ؟ اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، (اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن) قانداقمۇ باش تارتىسىلەر؟
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: اذْكُرُوا: ئەسلىگە ئېلىڭلار، ياد ئەتسىلەر. نِعْمَةَ: نېمەت، ئاتا قىلغان ياخشىلىق. يَرْزُقُكُم: سىلەرگە رىزىق بېرىدۇ. تُؤْفَكُونَ: بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر، ياندۇرۇلۇپ كېتىسىلەر. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ئى ئىنسانلار! ئاللاھنىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمەتلىرىنى قەلبىڭلار، تىلىڭلار ۋە ئەمەللىرىڭلار بىلەن ئەسلىگە ئېلىڭلار. ئۇ نېمەتلەرنى ئۇنۇتماي، شۈكۈر قىلىش ئارقىلىق ئۇلارنى قوغداڭلار. ئويلىنىپ كۆرۈڭلار: ئاللاھتىن باشقا سىلەرنى يارىتىدىغان ۋە ئاسماندىن يامغۇر، زېمىندىن ئۆسۈملۈك، مېۋە-چېۋە ۋە باشقا رىزىقلارنى بېرىدىغان بىرەر خالىق بارمۇ؟ ھەرگىز يوق! پەقەت ئاللاھلا بار. شۇڭا ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق مەبۇد يوق، ئۇ يەككە-يېگانە ۋە شېرىكسىز. ئەگەر ئىش شۇنداق بولسا، سىلەر قانداقمۇ ئاللاھنى بىرلەپ تونۇش ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشتىن يۈز ئۆرۈپ، باشقا نەرسىلەرگە قۇلچىلىق قىلىسىلەر؟ قانداقمۇ ھەقىقەتتىن بۇرۇلۇپ، ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈشكە جۈرئەت قىلىسىلەر؟ ھالبۇكى، سىلەرنى يارىتىپ، سىلەرگە رىزىق بېرىۋاتقان پەقەت ئۇنىڭ ئۆزى.
ئى ئەزىز قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ چەكسىز نېمەتلىرىنى ئەسلىگە ئېلىشنى ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشنى ئۆگىتىدۇ. ئاللاھ بىزگە ھەر كۈنى ئاسماندىن يامغۇر، زېمىندىن رىزىق ئاتا قىلىدۇ. بۇ نېمەتلەرنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭ رەھمىتىدىندۇر. ئەگەر بىز ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى چىن قەلبىمىزدىن تونۇپ، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلساق، ھەقىقىي بەخت-سائادەتكە ئېرىشىمىز. ئاللاھ بىزنى ھەقىقەتتىن يۈز ئۆرۈشتىن ۋە شېرىك كەلتۈرۈشتىن ساقلىسۇن. ئامىن.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣
ئى ئىنسانلار! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ياد ئېتىڭلار، اﷲ تىن باشقا سىلەرگە ئاسماندىن ۋە زېمىندىن رىزىق بېرىپ تۇرىدىغان ياراتقۇچى بارمۇ؟ اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، (اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن) قانداقمۇ باش تارتىسىلەر؟
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 1-5 — فاطر سۈرىسى
1 الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
جىمى ھەمدۇسانا ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئۆرنەكسىز ياراتقۇچى، پەرىشتىلەرنى ئىككى قاناتلىق، ئۈچ قاناتلىق، تۆت قاناتلىق ئەلچىلەر قىلغۇچى اﷲ قا خاستۇر! اﷲ يارىتىشتا خالىغىنىنى زىيادە قىلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەر نەرسىگە قادىردۇر
2 مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اﷲ رەھمىتىدىن كىشىلەرگە ئاچقان نەرسىنى ھەرگىزمۇ توسۇپ قالالىغۇچى بولمايدۇ، اﷲ رەھمىتىدىن توسقان نەرسىنى، اﷲ توسقاندىن كېيىن، ئۇنى ھېچ قويۇپ بەرگۈچى بولمايدۇ، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
3 يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
ئى ئىنسانلار! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ياد ئېتىڭلار، اﷲ تىن باشقا سىلەرگە ئاسماندىن ۋە زېمىندىن رىزىق بېرىپ تۇرىدىغان ياراتقۇچى بارمۇ؟ اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، (اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن) قانداقمۇ باش تارتىسىلەر؟
4 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
(ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ئۇلار سېنى ئىنكار قىلسا (قايغۇرۇپ كەتمە)، ھەقىقەتەن سەندىن ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرمۇ ئىنكار قىلىنغان، ھەممە ئىش اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىدۇ
5 يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
ئى ئىنسانلار! اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقىقەتەن ھەقتۇر، سىلەرنى ھەرگىز دۇنيا تىرىكچىلىكى مەغرۇر قىلمىسۇن، شەيتاننىڭ سىلەرنى اﷲ نىڭ ئەپۇسىنىڭ كەڭلىكى بىلەن مەغرۇر قىلىشىغا يول قويماڭلار
تەرجىمە — فاطر 3 فاطر سۈرىسى ئايەت 3 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى ئىنسانلار! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ياد ئېتىڭلار، اﷲ…
سۈرىسى ئايەت 3/45 — فاطر سۈرىسى فاطر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فاطر سۈرىسى ئاڭلاڭ, فاطر سۈرىسى تەرجىمە, فاطر سۈرىسى mp3, فاطر سۈرىسى pdf. ئايەت 1–5. ئۇيغۇرچە: Türkçe.