Сураи Фатир Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, неъматеро, ки Худо бар шумо ато кардааст, ёд…

Фатир · 3/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni`matal laahi `alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa`i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй мардум, неъматеро, ки Худо бар шумо ато кардааст, ёд кунед. Оё ҷуз Худо офаринандаи дигаре ҳаёт, ки шуморо аз осмону замин рӯзӣ диҳад? Худое ғайри Ӯ нест, пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

اذْكُرُوا: ба ёд оред, ҳамеша дар хотир доред ва сипосгузорӣ кунед.
نِعْمَةَ اللَّهِ: неъматҳо ва бахшоишҳои Худованд.
خَالِقٍ: офаринанда, эҷодкунанда.
يَرْزُقُكُم: рӯзӣ медиҳад ба шумо.
تُؤْفَكُونَ: аз роҳи ҳақ гардонда мешавед, дур карда мешавед.

Тафсири оят:

Эй мардум! Неъматҳои Худовандро, ки ба шумо ато кардааст, ба дилу забон ва амал ба ёд оред ва сипосгузорӣ кунед. Оё офаринандае ғайр аз Худованд вуҷуд дорад, ки шуморо аз осмон бо борон ва аз замин бо растаниҳо, меваҳо ва сарватҳои зеризаминӣ рӯзӣ диҳад? Не, ҳеҷ офаринанда ва рӯзидиҳандае ғайр аз Ӯ нест. Ҳеҷ маъбуди барҳақе ба ҷуз Ӯ вуҷуд надорад. Пас, чӣ гуна шумо аз ибодати Ӯ ва яккахудоӣ рӯй мегардонед ва ба сӯи бутҳо ва ширк кашида мешавед? Ин оят ба мардум таъкид мекунад, ки танҳо Худованд офаринанда ва рӯзидиҳандаи ҳақиқӣ аст ва Ӯ шарике надорад. Ҳамаи неъматҳо аз ҷониби Ӯст ва бояд танҳо Ӯро парастиш кард.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро водор мекунад, ки неъматҳои Худовандро ҳамеша ба ёд дорем ва сипосгузор бошем.
Нишон медиҳад, ки танҳо Худованд офаринанда ва рӯзидиҳандаи ҳақиқӣ аст ва ҳеҷ каси дигар ин қудратро надорад.
Даъват мекунад ба яккахудоӣ ва дурӣ аз ширк ва бутпарастӣ.
Моро огоҳ мекунад, ки аз роҳи ҳақ рӯй нагардонем ва ҳамеша ба сӯи Худованд бозгардем.
Ин оят муҳаббат ба Ислом ва Қуръонро дар дилҳо зиёд мекунад, зеро Худованд бо неъматҳои худ моро даъват ба шукргузорӣ ва ибодати худ мекунад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Фатир

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ситоиш аз они Худованд аст, офаринандаи осмонҳову замин, он ки фариштагонро расулон гардонид. Фариштагоне, ки болҳое доранд, ду-ду ва сесе ва чаҳор-чаҳор. Дар офариниш ҳар чӣ бихоҳад, меафзояд, зеро Худо бар ҳар коре тавоност!

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Раҳмате, ки Худо бар мардум бикушояд, касе натавонад, ки бозаш дорад. Ва чун чизеро дареғ дорад, кас натавонад, ғайри Ӯ, ки онро фиристад. Ва Ӯст ғолибу ҳаким!

3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Агар туро такзиб (дурӯғ) кардаанд, паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту будаанд, такзиб кардаанд ва ҳамаи корҳо ба Худо бозгардонда шавад.

5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Эй мардум ваъдаи Худо ҳақ аст. Зиндагии дунё шуморо нафиребад ва он шайтони фиребанда ба Худо мағруратон нагардонад.

← Оят 2 📖 Фатир Оят 4 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

3Оят

Тарҷума — Фатир 3

Сураи Фатир Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, неъматеро, ки Худо бар шумо ато кардааст, ёд…

Сураи Оят 3/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.