فاطر · 3/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٣
Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni`matal laahi `alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa`i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 معنای فارسی
اى مردم، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد. آيا جز خدا آفريننده ديگرى هست كه شما را از آسمان و زمين روزى دهد؟ خدايى جز او نيست، پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اذْکُرُوا: یاد کنید، به یاد آورید و سپاسگزاری کنید.
  • نِعْمَتَ: نعمت، بخشش و احسان.
  • خَالِقٍ: آفریننده، پدیدآورنده.
  • یَرْزُقُکُم: به شما روزی میدهد.
  • تُؤْفَکُونَ: منحرف میشوید، بازگردانده میشوید (از حق به باطل).

تفسیر آیه:

ای مردم! نعمتهای خداوند را بر خود به یاد آورید و با قلب، زبان و اعضای بدنتان شکرگزار او باشید. آیا آفرینندهای جز خداوند وجود دارد که از آسمان (باران) و از زمین (گیاهان، میوهها و معادن) به شما روزی دهد؟ هیچکس جز او نمیتواند چنین کند. پس هیچ معبودِ برحقی جز او نیست؛ پس چگونه از عبادت او منحرف میشوید و به سوی بتها و شریکهایی که خود ساختهاید، بازگردانده میشوید؟ این در حالی است که اوست که شما را آفریده و روزی میدهد و هیچ شریکی در این کار ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شکرگزاری نعمتهای الهی: یادآوری نعمتهای خداوند، دل را به محبت او پیوند میزند و انسان را به شکرگزاری وا میدارد؛ شکرگزاری که خود سبب افزایش نعمتهاست.
  2. توحید در خالقیت و رازقیت: تنها خداوند آفریننده و روزیدهنده است و هیچ موجودی در این امر شریک او نیست؛ پس عبادت و بندگی تنها شایسته اوست.
  3. بیداری فطرت: این آیه انسان را به فطرت پاک خود بازمیگرداند تا با اندیشه در آفرینش و روزی، به یگانگی خداوند پی ببرد و از شرک و بتپرستی دوری کند.
  4. امید و اعتماد به خدا: وقتی بدانیم روزی ما به دست خداست، دلمان به او آرام میگیرد و از وابستگی به مخلوقات رها میشویم؛ این اعتماد، آرامش حقیقی را به ارمغان میآورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — فاطر

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ستايش از آن خداوند است، آفريننده آسمانها و زمين، آن كه فرشتگان را رسولان گردانيد. فرشتگانى كه بالهايى دارند، دودو و سه‌سه و چهارچهار. در آفرينش هر چه بخواهد مى‌افزايد، زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
رحمتى كه خدا بر مردم بگشايد كس نتواند كه بازش دارد. و چون چيزى را دريغ دارد كس نتواند جز او كه روانش دارد. و اوست پيروزمند و حكيم.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
اى مردم، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد. آيا جز خدا آفريننده ديگرى هست كه شما را از آسمان و زمين روزى دهد؟ خدايى جز او نيست، پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
اگر تو را تكذيب كرده‌اند، پيامبرانى را هم كه پيش از تو بوده‌اند تكذيب كرده‌اند و همه كارها به خدا بازگردانده شود.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
اى مردم، وعده خدا حق است. زندگى دنيا شما را نفريبد، و آن شيطان فريبنده به خدا مغرورتان نگرداند.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — فاطر 3

سوره فاطر آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مردم، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته…

سوره آیه 3/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید