Fatir · 3/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٣
Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni`matal laahi `alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa`i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai manusia, ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan selain Dia; maka mengapakah kamu berpaling (dari ketauhidan)?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • I’fak (تُؤْفَكُونَ): dipalingkan atau diputarbalikkan dari kebenaran menuju kebatilan, yakni berpaling dari tauhid kepada syirik.

Tafsir Ayat:

Wahai seluruh umat manusia, ingatlah dan renungkanlah nikmat-nikmat Allah yang telah tercurah kepada kalian! Ingatlah dengan hati, lisan, dan seluruh anggota badan kalian. Renungkanlah bagaimana Allah menciptakan kalian, memberi kalian pendengaran, penglihatan, dan hati, serta melimpahkan berbagai kenikmatan yang tiada terhitung jumlahnya.

Allah menegaskan dengan pertanyaan yang menghentak: "Adakah pencipta selain Allah yang memberikan rezeki kepada kalian dari langit dan bumi?" Tentu tidak ada! Allah-lah yang menurunkan hujan dari langit, menumbuhkan tanaman dari bumi, mengeluarkan mineral dan kekayaan dari perut bumi, serta mengatur seluruh alam semesta untuk kelangsungan hidup kalian. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu menciptakan walau seekor nyamuk pun, apalagi memberikan rezeki.

Maka dari itu, tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata. Dia-lah satu-satunya Tuhan yang Maha Pencipta dan Maha Pemberi Rezeki. Lalu mengapa kalian masih berpaling dari kebenaran ini? Mengapa kalian meninggalkan tauhid dan jatuh ke dalam kesyirikan, padahal bukti-bukti keesaan Allah begitu jelas di hadapan mata?

Saudaraku, ayat ini adalah panggilan kasih sayang dari Allah kepada seluruh manusia. Allah tidak meminta balasan atas semua nikmat yang Dia berikan, melainkan hanya meminta kalian untuk mengingat dan mensyukuri-Nya. Betapa besar kasih sayang Allah yang selalu mencukupi kebutuhan hamba-Nya, bahkan kepada mereka yang durhaka sekalipun. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur, bertauhid, dan menjauhi segala bentuk kesyirikan. Karena dengan bersyukur, Allah akan menambah nikmat-Nya, dan dengan tauhid, hati kita akan merasakan kedamaian yang hakiki. Mari kita jadikan setiap hembusan napas sebagai ungkapan syukur kepada Allah, agar hidup kita dipenuhi keberkahan dan ridha-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi, Yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang dikehendaki-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Apa saja yang Allah anugerahkan kepada manusia berupa rahmat, maka tidak ada seorangpun yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan oleh Allah maka tidak seorangpun yang sanggup melepaskannya sesudah itu. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Hai manusia, ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan selain Dia; maka mengapakah kamu berpaling (dari ketauhidan)?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu. Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Hai manusia, sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka sekali-kali janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan sekali-kali janganlah syaitan yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Fatir 3

Surat Fatir Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai manusia, ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain…

Surat Ayat 3/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu