يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni`matal laahi `alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa`i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
人们啊！你们应当铭记真主所赐你们的恩惠，除真主外，还有什么创造者能从天上地下供给你们吗？除他外，绝无应受崇拜的，你们怎么如此悖谬呢？
🌐 Additional reference in English
众人啊！你们当用心、用口、用身体各肢体记念真主赐予你们的恩惠。你们当以感恩之心铭记这些恩典，不要因忘恩负义而将其抛弃。难道除真主外还有别的创造者能从天上降下雨水、从地上生出果实和矿藏来供养你们吗？绝无此事！除他之外绝无应受崇拜的主宰，他独一无二、无与伦比。既然如此，你们为何背离认主独一，却去崇拜那些既不能创造也不能供养的偶像呢？你们为何放弃这明确的真理，而妄称真主有配偶像，竟去崇拜那些被造之物？这真是令人惊奇的迷误啊！
亲爱的同胞们，请深思这宇宙的奥秘：是谁创造了你们？是谁从无到有将你们造化？是谁为你们铺展大地、升起苍穹？是谁从云中降下雨水，使大地长出百谷和果实？这一切都证明真主是唯一的创造者和供养者。既然如此，你们为何还要背离正道，去崇拜那些无能之物呢？
真主的恩典数不胜数，他赐予你们生命、健康、理智、听觉、视觉和心灵，他使你们在大地上安居，并赐予你们各种给养。你们当以感恩之心记念他，以顺服之身侍奉他，以虔诚之意崇拜他。因为除他之外，绝无应受崇拜的主宰，他是至仁至慈的，他的恩典无处不在，他的慈悯包罗万物。
你们当回归真主，虔诚向他忏悔，远离一切形式的举伴和迷误。真主是宽恕的、至慈的，他喜爱那些感恩的仆人，并许诺他们丰厚的报酬。你们当珍惜这宝贵的生命，在有限的光阴中多多记念真主，力行善功，以获两世的幸福与成功。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٣
人们啊！你们应当铭记真主所赐你们的恩惠，除真主外，还有什么创造者能从天上地下供给你们吗？除他外，绝无应受崇拜的，你们怎么如此悖谬呢？
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 1-5 — 章 创造者章
1 الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
. 一切赞颂，全归真主--天地的创造者！他使每个天神具有两翼，或三翼，或四翼。他在创造中增加他所欲增加的。真主对于万事确是全能的。
2 مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
无论真主赏赐你们什么恩惠，绝无人能加以阻拦；无论他扣留什么恩惠，在禁施之后，绝无人能加以开释。他确是万能的，确是至睿的。
3 يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
人们啊！你们应当铭记真主所赐你们的恩惠，除真主外，还有什么创造者能从天上地下供给你们吗？除他外，绝无应受崇拜的，你们怎么如此悖谬呢？
4 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
如果他们否认你，在你之前的使者们，已被否认了。万事只归真主。
5 يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
人们啊！真主的应许，确是真实的，所以绝不要让今世的生活欺骗你们，绝不要让猾贼以真主的优容欺骗你们。
翻译 — 创造者章 3 章 创造者章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 人们啊！你们应当铭记真主所赐你们的恩惠，除真主外，还有什么创造者能从天上地下供给你们吗？除他外，绝无应受崇拜的，你们怎么如此悖谬呢？
章 节 3/45 — 章 创造者章 فاطر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 创造者章 聆听, 章 创造者章 翻译, 章 创造者章 mp3, 章 创造者章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.
