Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni`matal laahi `alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa`i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
O njerëz! Kujtonie dhuntinë e Perëndisë juve. A ka ndonjë krijues, pos Perëndisë, i cili ju furnizon nga qielli dhe Toka? S’ka zot tjetër përveç Tij, e nga po ia mbani ju.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey insanlar! Allah'ın size olan nimetini anın; sizi gökten ve yerden rızıklandıran Allah'tan başka bir yaratan var mıdır? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp da döndürülürsünüz?
“Ejd’hkurû”: Përmendeni, ruajeni dhe mos e harroni.
“Ni’mete”: Të mirat dhe dhuntitë e mëdha.
“Tu’fekûn”: Shmangeni, largoheni ose ktheheni nga e vërteta.
Tefsiri i Ajetit:
O njerëz! Përmendeni me zemër, me gjuhë dhe me gjymtyrët tuaja dhuntinë e Allahut ndaj jush, duke e falënderuar Atë dhe duke mos e mohuar kurrë. A ka ndonjë krijues tjetër përveç Allahut që ju siguron ushqim nga qielli, duke ju dërguar shiun, dhe nga toka, duke nxjerrë për ju bimë, fruta dhe pasuri të ndryshme? Sigurisht që nuk ka! Ai është i Vetmi që ju krijon dhe ju rrezikon (ju jep furnizim). Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij, i Vetëm, pa asnjë shok. Atëherë, si po largoheni nga adhurimi i Tij dhe si po ia ktheni shpinën të vërtetës, duke i shpikur Allahut shokë në adhurim, ndërkohë që Ai është Krijuesi dhe Furnizuesi juaj i vetëm?
Përfitimet nga Ajeti:
Ajeti na mëson të jemi gjithmonë falënderues ndaj Allahut për të gjitha të mirat që na ka dhënë, sepse vetëm Ai është burimi i çdo dhuntie.
Na bën të mendlojmë thellë për krijimin dhe furnizimin tonë, gjë që e forcon besimin dhe na afron më shumë te Zoti.
Na tregon se adhurimi i vetëm i Allahut është rruga e drejtë dhe se çdo largim nga kjo rrugë është humbje e madhe.
Ajeti na nxit të reflektojmë mbi mëshirën e pakufishme të Allahut, i cili kujdeset për ne nga qielli dhe toka, gjë që na mbush zemrat me dashuri dhe respekt ndaj Tij.
O njerëz! Kujtonie dhuntinë e Perëndisë juve. A ka ndonjë krijues, pos Perëndisë, i cili ju furnizon nga qielli dhe Toka? S’ka zot tjetër përveç Tij, e nga po ia mbani ju.
Falenderimi qoftë për Perëndinë, krijuesit të qiejve, dhe Tokës, i cili i ka bërë engjëjt pejgamberë me krahë, me nga dy, tre dhe katër. Ai shtonnë krijimtari çka të dojë. Perëndia, me të vërtetë, është i pushtetshëm për çdo gjë.
Atë që Perëndia ua ka dërguar njerëzve nga mëshira e Tij, nuk mund ta pengojë askush, e atë që Ai e pengon – askush nuk mundet, pas Tij, ta jap; Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
O njerëz! Kujtonie dhuntinë e Perëndisë juve. A ka ndonjë krijues, pos Perëndisë, i cili ju furnizon nga qielli dhe Toka? S’ka zot tjetër përveç Tij, e nga po ia mbani ju.
Nëse ata ty (o Muhammed!) të konsiderojnë gënjeshtar, e me të vërtetë, edhe para teje, pejgamberët i kanë konsideruar gënjeshtarë, e te Perëndia kthehen të gjitha punët.
O njerëz! Padyshim, premtimi i Perëndisë është i vërtetë, e mos t’ju mashtrojë, kurrsesi, jeta e kësaj bote dhe le të mos ju mashtrojë, kurrsesi mashtruesi në Perëndinë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.