ফাতির · 3/45
অনুবাদ উচ্চারণ — ফাতির
يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٣
Yaaa ayyuhan naasuzkuroo ni`matal laahi `alaikum; hal min khaaliqin ghairul laahi yarzuqukum minas samaaa`i wal ard; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tu`fakoon
📖 বাংলা অর্থ
হে মানুষ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর। আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন স্রষ্টা আছে কি, যে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযিক দান করে? তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় ফিরে যাচ্ছ?

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اذْكُرُوا – স্মরণ করো, মনে করো।
  • نِعْمَتَ – অনুগ্রহ, নেয়ামত।
  • خَالِقٍ – স্রষ্টা।
  • يَرْزُقُكُم – তোমাদের রিজিক দেন।
  • تُؤْفَكُونَ – তোমাদেরকে সত্য থেকে ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে / তোমরা সত্য থেকে বিমুখ হচ্ছ।

তাফসীর:

হে মানবজাতি! তোমরা আল্লাহর সেই অসংখ্য নেয়ামতগুলোকে স্মরণ করো যা তিনি তোমাদের উপর বর্ষণ করেছেন—তোমাদের অন্তর দিয়ে সেগুলো উপলব্ধি করো, জবান দিয়ে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং শরীরের প্রতিটি অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দিয়ে তাঁর আনুগত্য ও ইবাদতের মাধ্যমে সেই নেয়ামতের শুকরিয়া আদায় করো। এই নেয়ামতগুলোকে ভুলে থেকো না এবং অকৃতজ্ঞ হয়ে অস্বীকার করো না।

চিন্তা করে দেখো তো—আল্লাহ ছাড়া কি এমন কোনো স্রষ্টা আছে যে তোমাদের রিজিক দেয়? তিনি আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, আর জমিন থেকে উৎপন্ন করেন শস্য, ফলমূল, খনিজ সম্পদ এবং আরও countless উপকরণ। এই সবকিছুর মাধ্যমে তিনি তোমাদের জীবনধারণের ব্যবস্থা করেন। কোনো স্রষ্টা, কোনো রিজিকদাতা, কোনো উপাস্য নেই—একমাত্র তিনিই। তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই।

এরপরও কীভাবে তোমাদেরকে সত্য থেকে ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে? কীভাবে তোমরা একমাত্র আল্লাহর ইবাদত ছেড়ে দিয়ে মিথ্যা উপাস্যদের দিকে ঝুঁকে যাচ্ছ? যে আল্লাহ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের রিজিক দিচ্ছেন, তাঁর পরিবর্তে এমন কিছুর পূজা করছো যারা তোমাদের কোনো উপকার বা অপকার করতে পারে না? এটা কী অযৌক্তিক ও অজ্ঞতাপূর্ণ আচরণ নয়?


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নেয়ামত স্মরণ করা এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। এটি অন্তরের বিশ্বাস, জবানের জিকির এবং শরীরের আমলের মাধ্যমে হতে হবে।
  2. আল্লাহই একমাত্র স্রষ্টা ও রিজিকদাতা। আসমান-জমিনের সব ব্যবস্থা তাঁরই হাতে। তাই তাঁর উপর পূর্ণ ভরসা রাখা উচিত।
  3. আল্লাহর একত্ববাদই (তাওহীদ) হলো চূড়ান্ত সত্য। তাঁর সাথে কাউকে শরিক করা সম্পূর্ণ অন্যায় ও অজ্ঞতা।
  4. মানুষের বিবেক-বুদ্ধি দাবি করে যে, যে সৃষ্টি করে ও রিজিক দেয়, সে-ই ইবাদতের যোগ্য। তাই প্রতিটি মানুষকে এই সহজ সত্যটি উপলব্ধি করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসতে হবে।
  5. এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহর নেয়ামত অগণিত, যা আমরা কখনো গুনে শেষ করতে পারব না। তাই আমাদের উচিত সেগুলোর জন্য সর্বদা শুকরিয়া আদায় করা এবং সেই নেয়ামতের ব্যবহার তাঁর সন্তুষ্টির পথে করা।


📜 আয়াত 1-5 — ফাতির

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আসমান ও যমীনের স্রষ্টা এবং ফেরেশতাগণকে করেছেন বার্তাবাহক-তারা দুই দুই, তিন তিন ও চার চার পাখাবিশিষ্ট। তিনি সৃষ্টি মধ্যে যা ইচ্ছা যোগ করেন। নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সক্ষম।
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
আল্লাহ মানুষের জন্য অনুগ্রহের মধ্য থেকে যা খুলে দেন, তা ফেরাবার কেউ নেই এবং তিনি যা বারণ করেন, তা কেউ প্রেরণ করতে পারে না তিনি ব্যতিত। তিনি পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময়।
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
হে মানুষ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর। আল্লাহ ব্যতীত এমন কোন স্রষ্টা আছে কি, যে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযিক দান করে? তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব তোমরা কোথায় ফিরে যাচ্ছ?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে আপনার পূর্ববর্তী পয়গম্বরগণকেও তো মিথ্যাবাদী বলা হয়েছিল। আল্লাহর প্রতিই যাবতীয় বিষয় প্রত্যাবর্তিত হয়।
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
হে মানুষ, নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। সুতরাং, পার্থিব জীবন যেন তোমাদেরকে প্রতারণা না করে। এবং সেই প্রবঞ্চক যেন কিছুতেই তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে প্রবঞ্চিত না করে।
ফাতিরকুরআন সূচী
45আয়াত
মাক্কীRevelation
3আয়াত

অনুবাদ — ফাতির 3

সূরা ফাতির আয়াত 3 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে মানুষ, তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর। আল্লাহ ব্যতীত…

সূরা আয়াত 3/45 — ফাতির فاطر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফাতির শুনুন, ফাতির অনুবাদ, ফাতির mp3, ফাতির pdf. আয়াত 1–5. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না